يحمل دلالات خاصة في استعماله، ومن يرد أن يسجل تراث الجزيرة العربية ودولها في عصرنا الحديث فلا بد له أن يتعامل مع اللغة بكل مستوياتها، ويتعرف على كل ما له صلة بلغة الناس اليومية وهي اللغة المتداولة التي يظهر للسامع أول وهلة أنها بعيدة عن الفصحى، مغرقة في العامية، لكن لو أصاخ السمع قليلاً لوجد أن لما عامياً أصلاً يسمع فصيحاً لم يذهب من ألسنة الناس، ومن أجل ذلك بقيت اللهجات الفصيحة تصارع الزمن، منحازة للكنات صبغتها كل بيئة بصيغه خاصة تميزها عن غيرها.
وعلى هذا فإن المنهج العلمي يقتضينا الوقوف ملياً عند هذه اللهجات خاصة القديمة منها، ومتابعة آراء اللغويين العرب الأقدمين الذين شافهوا الأعراب في مناطق مختلفة في الجزيرة، ودنوا ما كانت العرب تنطق به أو وصفوه عندئذ، فإذا تكون لدينا الرأي والقناعة عن تلك الآراء رجعنا إلى واقعنا اليوم لنقارن ماضي هذه اللهجات التي يسميها ابن جني «لغات» بما عليه حالها أو حال ذويها ، ولن نفاجأ بالنتائج التي تؤكد أن اختلاف اللهجات اليوم مرده إلى تلك الجذور اللغوية المختلفة أصلاً ، ولئن زالت بعض الفروق اللغوية واللهجية بسبب انتشار التعليم ، وزوال الأمية من الجزيرة العربية، إلا أن حقيقة الاختلاف اللهجي تظل ظاهرة لا تدفعها ثقافة ولا تأثير إعلامي، أو تطور حضاري. ولقد كان الانتقاء من الفصحى هو ما ارتضاه اللغويون وسجلوه على أنه لغة العرب، أما ما أهملوه فقد بقي مستعملاً مشافهة، وهو إن يكن زال من التدوين، فقد بقي في الاستعمال إلى هذا الوقت الحاضر يتردد على ألسنة أبناء الجزيرة العربية وسكانها ، وهو نفسه الذي سماه اللغويون
الأولون «لغات العرب وسماه المحدثون التراث الشعبي أو اللغة الشعبية أو الدارجة. وقد أوضح أبو عمرو بن العلاء المعنى الأول حين سئل : أخبرنا عمَّا وَضَعت مما سميت عربية، أيدخل فيه كلام العرب كله ؟ فقال : لا . فقال السائل: كيف تصنع فيما خالفتك فيه
(۲)
(A)
العرب وهم حجة ؟ قال أحمل على الأكثر وأسمي ما خالفني لغات». وقد روى هذه القصة أبو بكر الزبيدي الأندلسي في طبقات النحويين (٣) . وهذا دليل على أن ما لم تورده اللغة المختارة أو الفصحى ليس أعجمياً أو عامياً، إنما هي لغات عربية صحيحة خرجت عما
(۲) مجموعة مصطفى صادق الرافعي، تاريخ آداب العرب، ج ١ ، ص ١٣٥.
(۳) انظر طبقات النحويين واللغويين، ص
۳۹
۵۹
الجزء 2 — ص ٦٥