وما الجهود الجبارة التي تبذلها المملكة العـربـيـة السـعـوديـة في
خدمة كتاب الله تفسيراً وترجمةً ونشراً، وما مجمع الملك فهد لطباعة المصحف الشريف في المدينة المنورة إلا خير شاهد على الاضطلاع بتأدية الأمانة التي حملنا والتي سنسأل عنها يوم العرض : ﴿ وَكَذَلِكَ جَعَلْنَاكُمْ أُمَّةً وَسَطًا لِتَكُونُوا شُهَدَاءَ عَلَى النَّاسِ وَيَكُونَ الرَّسُولُ عَلَيْكُمْ شَهِيدًا ... ( البقرة : ١٤٣ ) أي أمةً إسلامية كما أرادها الله لا كما ترجمها جورج سیل (George Sale أمة عربية Thus have we placed you an Arabian in .termediate nation فالقرآن الكريم يخاطب المسلمين جميعاً؛ والمترجم يضيق المعنى ويقصره على العرب للتدليل على زعمه بأن الإسلام كان للعرب دون سواهم . وسنتناول في هذا البحث بعض المسائل المتعلقة بـتـرجـمـة مـعـانـي كتاب الله والأخطاء العقدية واللغوية ولا سيما النحوية والدلالية التي يقع فيها بعض المترجمين سواءً أكان ذلك بسوء نية أم بحسن نية، ثم نتبعها بتوصيات قد تعين على النهوض بهذه المهمة غير اليسيرة
بإذنه تعالى .
٤٧٤
ص ٧