الترجمة في ثوبها ذاك تحجب نور الحقيقة ولو إلى حين. أما إذا كانت الترجمة سليمة لغةً وعقيدةً فإنها قد تهدي إلى الحق بإذن الله . فهذا الجراح الفرنسي الشهير الدكتــور مـوريـــس بـوكـاي ( Dr. Maurice Boucaille ) يطلع على ترجمة فرنسية لمعاني كتاب الله أثناء زيارة له للمملكة العربية السعودية فيندهش من آيات سورة "المؤمنون" المتعلقة بأصل الإنسان وتطور الجنين ويشهر إسلامه، ويبدأ في تعلم اللغة العربية في سن الثانية والخمسين ، ليصدر فيما بعد كتاباً بالفرنسية بعنوان : La Bible, le Coran et la Science أي " الإنجيل والقرآن والعلم" ، حرص على تضمينه النص القرآني للآيات متبوعاً بالترجمة الفرنسية لمعانيها. أما يوسف إســلام الذي كان يدعى بـكات ستيفن (Cat Stephen فيبحث بعد قراءته لترجمة معاني القرآن باللغة الإنجليزية عن "مؤلف" الكتاب ظناً منه أنه من وضع بشر؛ نظراً لإطلاق مسمى " المحمدية" (Muhammadanism) على الإسلام في بعض الأوساط الغربية ولا سيما الكنسية منها. وعندما سأله أخوه الذي سبقه في اعتناق الإسلام عن السر في سؤاله عن المؤلف أجاب : « لأنني لأول مرة أقرأ وصفاً صحيحاً لله سبحانه وتعالى . ولا يتسع المجال هنـا لـذكـر عشرات القساوسة والقادة والمفكرين الذين هـدى الـلـه سـبـحـانـه وتـعـالـى بعد أن نهلوا من ينابيع الإسلام الصـافـيـة فـعـادوا إلــى ديـن
الفطرة .
٤٧٢
ص ٥