سبل نفوذ الفرسية في ثقافة عرب الجاهلية ولغتهم — الصفحة ١٤٣

٣٢ ـ بَزَك : في المشنا : bz - تر : zikar ( قنينة العطر من البهلوية : bazak* وbazik، تقارب بالأفستائية : bajina . ٣٠ - بستان وبوستان : کب : bwstana - وفي السريانية : bwstna ـ والعربية : بستان (من بهلوية ترفان: boistan ) الأشكالية ) bwistan ( الساسانية ) . ٣٤ - بستر : كب . وتر: bistrqa ( سند ) - وفي السريانية : beta (من البهلوية : vistarg أو . ( ۱ )vistarak الكلمة ۳۳ - بستو : التلمودية : bstaqq ( جَرَّة ) - وفي السريانية bstwqa ـ والعربية : بستوق ( من البهلوية : bastuk . لا يمكن قبول أن هذه اللفظة تلمودية منقولة من البهلوية ( لأن وجودها يؤيده واسطة اللفظتين: السريانية والفارسية ) . يمكننا أن نتصور أنها تلفظ كذلك بالبهلوية bastak فعلى هذا تكون اللفظة التلمودية مشتقة منها . ۱۰۹ - پاداش کب rdsna: من البهلوية padahin - وبهلوية ترفان : padasin - والفارسية : پاداتش و پاداشن . ۱۰۸ - پالیز: المشنا prais - کب سوتر praisa ) حديقة - وفي العبرية : Prds ( أو Paredes ) - وفي السريانية : prdisa و pwrdisa . وفي اليونانية : paradeisos ) كزنفون ) ( من الأفستائية : pahrakpan - daeza * لما كانت هذه اللفظة من المصطلحات الإدارية فقد حظيت بشهرة كبيرة . ١٠٥ - پتروجك ( بهلوية ) : كب : ptrwna ) حَمَل صغير ) ( من البهلوية : patrocak * . ( ٢٤ ) - پتکر ( بهلوية ) : في المندائية : patikra ) من البهلوية : Pathar. ) وانظر كذلك پيكر) پتكر صنم . ۱ برهان قاطع، حاشية الدكتور معين . ١٤٣
ص ١٤٣

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.