القلق الاجتماعي — الصفحة ١٩٠

كما تم ترجمته وتقنينه في عدة دول هي : ألمانيا وهولندا وإسبانيا ، وتركيا ، وبما أنه لم يسبق أن طبق في أي من الدول العربية ؛ لذلك كان لابد من تعريبه وتقنينه ليناسب أطفال البيئة المغربية (الرباط) . من أجل ذلك ، اعتمدنا على عدة خطوات ، هي : ترجمة عبارات المقياس : تمت ترجمة عبارات مقياس القلق الاجتماعي من اللغة الإنجليزية إلى اللغة العربية الفصحى ، ثم تمت المراجعة على التعريب من قبل أستاذ متخصص يتقن اللغتين ، وأعيدت المراجعة من قبل أستاذ آخر يتقن اللغتين أيضاً ، وأجريت التعديلات المناسبة بعد كل مراجعة بمساعدة أستاذة في اللغة العربية لاختيار التعابير اللغوية السليمة . وقد تم الاهتمام في الترجمة بالتوفيق بين مضمون العبارات ونقل الألفاظ. وبما أن العبارات ذات طبيعة بسيطة وغير معقدة ، لذلك لم يكن هناك صعوبة في الترجمة أو المراجعة . التجربة الاستطلاعية : تم القيام بالتجربة الاستطلاعية باستخدام عينة مكونة من (76) طفلاً من القسم الرابع الابتدائي ومن مدرستين مختلفتين وتنتميان للوسط المنخفض ومن أجل معرفة العبارات التي يمكن أن يستخدمها الأطفال في مجال القلق الاجتماعي والخجل ، ألقينا عليهم السؤال التالي : بماذا تشعر عندما تجلس مع أطفال لا تعرفهم؟ . فتوصلنا إلى إجابات يمكن أن نوجزها في الآتي : أشعر بالوحدة، بأنهم لا يحبونني، بالخجل والخوف ، أنهم يتكلمون عني ، بالارتباك ، بالحزن ، بالغربة ، بالملل ، بالقلق . لقد زودتنا تلك الإجابات بتصور مبدئي عن مدى ما يشعر به الأطفال في مجتمعنا من قلق وخوف في المواقف الاجتماعية غير المألوفة ، وبالعبارات التي يمكن أن يستخدمونها في تلك المواقف والتي هي مشابهة للعبارات التي وردت في مقياس القلق الاجتماعي. بعد ذلك ، وبهدف التأكد من مدى وضوح العبارات، قمنا بإلقاء كل عبارة من عبارات المقياس على الأطفال ، ثم سألنا ما المقصود بهذه العبارة؟ فتبين أن معظم بنود المقياس واضحة ومفهومة، إلا أن بعض الكلمات تم تعديل صياغتها بكلمات 190
ص ١٩٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.