(
البادية والحاضرة عن نوادر الكتب ، وبينما كنت في أحد تجوالاتي في الهند ، وعند لقائى بالأخ الفاضل الشيخ مختار أحمـد الـنـدوى في بومبائی ، اطلعت على كتاب باللغة الأردية بعنوان ( سيرة رحمة للعالمين ) لأحد العلماء القدامى وهو ( القاضي محمد سليمان سلمان المنصور فورى ( فهتف قلبي بالحب لمعرفة عباراته ، فاخترت شخصين من العلماء الموجودين لدى الشيخ مختار أحمد الندوى ، فترجموا لى بعض الصفحات فألفيته ذاعبارات واضحة ومعانى شيّقة ، فاستخرت الله تعالى في ترجمته للعربية وفعلا استعنا بالله ثم بمعلومات الشيخ الفاضل مختار أحمد الندوى فأحضر لي عالمين جليلين يقتنع بادراكها في اللغة العربية والأردية وهما :
۱ ـ الدكتور مقتدى حسن الأزهرى ، وكيل الجامعة السلفية في
-
بنارس
۲ - الأخ الفاضل عبدالسلام عين الحق السلفى رئيس قسم الترجمة فى الدار السلفية بومباى
فقررنا معها ترجمة الكتاب الى اللغة العربية وفعلا اهتم أخونا الفاضل الشيخ مختار فى الموضوع وسرعان ما واجهنا بالجزء الأول مترجما بعد ثلاثة أشهر، فراجعناه وأهبناه فسلمنا للطبع للشيخ مختار الندوى ليقوم بانجاز احيائه . وما الطف قصة ، ذكرها أخونا الفاضل
وشيخنا ( ابوالحسن على الندوى ) يقول -حفظه الله تعالى بالاختصار : انى رأيت هذا الكتاب يحمله صاحب البريد في وقت الطفولة وأنا ابن اثنى عشر سنة تقريبا ، فرأيت العنوان واشتقت اليه وتصفحت بعض صفحاته فما استطعت أن اترك الكتاب من شوقى اليه ، فسألت حامل البريد ، فقال إنه يريد فيه كذا وكذا ، وأنا لا أملك آنذاك شيئا من القيمة المذكورة ، وليس عندي إلا والدتى
الجزء 1 — ص ٨