للامير شكيب أرسلان
ي
"Ali, chez les Schiftes, est devenu un personnage totalement myto- logique. ses fils Hassan et Hossein sont des personnages reels. le mythe se greffe frequemment sur une biographie historique
وترجمة ذلك :
ان علياً أصبح عند الشيعيين شخصاً اسطوريا تماماً، أما ولداه الحسن والحسين فإنهما شخصان حقيقيان . فالاسطورة تلقح في الغالب على ترجمة حياة تاريخية . لم نفهم ماذا يريد بقوله ان عليا صار شخصاً اسطوريا . فإن كان مراده بذلك أن الشيعة عظموه وبجلوه وقد سوه حتى أخرجوه عن دائرة البشر فالجواب أن تعظيم الشيعة الامامية لعلي لم يبلغ الدرجة التي وصفها رنان بل هو عندهم أفضل الصحابة وأشرف انسان بعد الرسول الله . وهذا غير ما يقول رنان . ثم لنفرض جدلاً أن علياً أصبح عند الشيعة شخصاً خرافياً فما الفرق في ذلك بينه وبين الحسن أن والحسين لأنه ان كان الغلو في شخص يجعله خرافياً فقد غلا الشيعة في أولاد علي كما غلوا في علي نفسه . والحال ان رنان يجعل بينهما فرقاً فيقول ان الأب صار خرافة وان الاولاد أشخاص حقيقيون . وهذا هو الخلط بعينه . وليس في الجملة
شيء صحيح الا قوله : ان الاسطورة تبنى على أساس ترجمة حياة تاريخية أفمن حيث قال رنان أن علياً صار عند الشيعة شخصاً اسطورياً ، وان ابنيه الحسن والحسين شخصان حقيقيان وجب علينا أن تقبل هذا القول لأنه قاله رنان فاذا كان رنان وهو من العبقرية الافذاذ الذين لم تنجب مثلهم أوربة الا في الاعصر والقرون وممن درسوا علوم الشرق اكثر من كل أوربي آخر يخلط هذا الخلط ويخبص هذا الخبص فما ظنك بمن ليس بعبقري وليس بفيلسوف، ومن ليس
نسيج وحده في قومه، ومن ليس بواقف حق الوقوف على علوم الشرقيين ؟ ومن غريب التصادف أيضاً أنني بينما أحرر هذه السطور تناولت عدد أمس
المقدمة — ص ١٤