فى كل ما نقل من الأدب اليونانى والأدب الفرنسي جرى هذا المحرى . وذهب إلى أبعد من ذلك حين حاول أن يهدم قاعدة أساسية وهي أن الأدب لا ينقل دائماً كما تنقل العلوم ، وأن لكل أمة آدابها المستمدة من قيمها
وعقيدتها وتقاليدها .
ولكن يذهب إلى الدعوة لغير ذلك فيتحدث عن أن الأدب الفرنسي لم يقف هذا الموقف ، ونحن نعرف أنه أخذ من الآداب الأوروبية المشتركة معه في الدين والأخلاق والقيم ، ولكنه لم ينقل من آداب غير مشركة معه في هذه الأصول ، ونحن بالنسبة للأدب الفرنسي نختلف ديناً وأخلاقاً وقها فلا يحق لنا أن ننقل أو نفتح باب الاقتباس فى هذا المحال : مجال الأدب ونستطيع أن نفعل ذلك في مجال العلوم فهو وحده الميدان الذي تتواصل فيه
الأمم .
يدخل
و يهدف طه حسين من دعوته تلك إلى هدف حثيث ، وهو أن مناهج الأدب الأجنبى فى اللغة العربية لتغلب ثقافتنا العربية الإسلامية وتنازعها نفوس المسلمين والعرب وتؤدى خدماتها للنفوذ الأجنبي في حمل الفكر والثقافة .
وفى هذا يقول الدكتور محمد أحمد الغمراوى : يؤسفنا أنه ومن لف لفه يسوقون الأدب العربي في غير طريقه ، ويلبسونه ثوباً من غير نسجه ، كان الدكتور طه ومن معه يريدون أن يسوقوا الأدب إلى الافتتان بالأدب الفرنسي خاصة ، والغربى عامة حتى يضل طريقه أى صلة بين المنقول من الأدب الفرنسى : وبين روح هذه الأمة ، ويذهب طه حسين إلى الترجمة فلا يقدم إلا الشهوات والسموم ، هذا في مجال القصة ، ولا يكتفى بهذا ، بل يذهب إلى مجال ترجمة الشعر الفرنسي ، ويختار شعر أشد شعراء فرنسا إباحة ونذالة : شعر بودلير ، ويقدم هذا الشعر بأسلوب عجيب حيث يقول : ،
أنا أقف بك الآن عند هذه المقطوعة القصيرة من شعر بودلير التي سماها ( خلوة إلى النفس ) والتي تحدث فيها إلى أمه .
وكما قدم أبا نواس في حياته المضطربة المليئة بالإثم والفاحشة ، فهو يقدم
ص ٧٦