.۳۱۰
جامع السيرة
هي أقرب لغات الأمم إلى اللغة العربية ، وكثيراً ما يكون الاختلاف بينهما في كيفيات أداء الحروف والنطق بها من التفخيم والترقيق والضم والفتح ، وغير ذلك ، واعتبر هذا بتقارب ما بين مفردات اللغتين فإن العرب يقولون : ( لا ) ، والعبرانيين تقول : ( لو » فيضمون اللام ، ويأتون بالألف بين الواو والألف ، وتقول العرب : ( قدس » ، ويقول العبرانيون : وتقول العرب : « أنت » قدسی » ، أنا ، ، وتقول العرب : يأتي كذا » ، ويقول العبرانيون : ( يُؤتى ( فيضمون الياء ، ويأتون بالألف بين هاتين الواو وتقول العرب :
6
ويقول العبرانيون :
6
والألف ، وتقول العرب : « قدسك » ويقول العبرانيون : « قد شحا » منه » ويقول العبرانيون : « ممنو » ، وتقول العرب : « من يهوذا » ، ويقول العبرانيون : ( مهوذا ) ، وتقول العرب : ( سمعتك ) ويقول العبرانيون : « شمعيخا » ،
،
من
،
«
ويقول العبرانيون : (
6
می
(
،
، وتقول العرب : «
يمينه
6 "
وتقول العرب : ويقول العبرانيون : ( مينو » ، وتقول العرب : « له » ، ويقول العبرانيون : ( لو » الواو والألف ، وكذلك تقول العرب : ( أمه ) ويقول العبرانيون : « أمو » وتقول العرب : أرض » ، ويقول العبرانيون : « إيرض » ، وتقول العرب : « واحد » ، ويقول العبرانيون : ( إيحاد » ، ويقول العرب : « عالم ، ويقول العبرانيون : ( عولام » ، وتقول العرب : ( كيس » ، ويقول العبرانيون : ( كييس » ، وتقول العرب : ( يأكل ) « » ، ويقول العبرانيون : « يوخل » ، وتقول العرب : « تين » ، ويقول العبرانيون : « تيين » ، وتقول العرب : ( إله » ويقول العبرانيون : ( أولوه » ، وتقول العرب : « إلهنا » ، ويقول العبرانيون : أولو هينو » ، وتقول العرب : ( أبانا » ، ويقول العبرانيون : «أبوتينا » ، ويقولون ( يا صباع إلوهيم ( يعنون يا أصبع الإله ، ويقولون : ( ما بنم » يعنون الابن ، ويقولون : ( حاليب » بمعنى حليب . فإذا أرادوا يقولون : « لا تأكل الجدى في حليب أمه » ، قالوا : لو توخل لذى ما حالوب أمو (۱)
،
ويقولون : لو توكلوا ، أى لا تأكلوا . ويقولون للكتب : « المشنا ، ومعناها بلغة العرب المثناة » التى تثنى ، أي : تقرأ مرة بعد مرة ، ولا نطيل بأكثر من هذا في تقارب اللغتين ، وتحت هذا سر يفهمه من فهم تقارب ما بين الأمتين والشريعتين
،
واقتران التوراة بالقرآن في غير موضع في الكتاب ، كقوله تعالى : ( أَوَلَمْ يَكْفُرُوا بِمَا أُوتِيَ مُوسَى مِن قَبْلُ قَالُوا سِحْرَانِ تَظَاهَرَا وَقَالُوا إِنَّا بِكُلِّ كَافِرُونَ E قُلْ فَأْتُوا بكتاب من عند الله
حسن
ظاظا
(1) كلام ابن القيم أقرب إلى الصواب ، ولصعوبة غالب طباعة الحروف العبرية حتى نوضح المقارنة ، نحيل القارئ الكريم - إذا شاء زيادة معرفة - إلى كتب اللغة العبرية . للدكتور / رمضان عبد التواب أو د / او د . / سيد فرح .
ص ٣١٠