56
الباب الأول / الفصل الأول: البيئة العربية للرسول والرسالة
شأنهم شأن بقية القبائل العربية في الحجاز، وذلك لأن اللغة الفصحى قد انتشرت في معظم أنحاء شبه الجزيرة العربية كما قدمنا وأخذ شعراؤهم وخطباؤهم يستعملونها في التعبير الأدبي والفني في جميع المناسبات).
وعلى الرغم من الأصل اليمني لكل من الأوس والخزرج، والأصل العبري ليهود المدينة حسب الرأي الراجح فإننا لم نجد أي عقبات لغوية أو ثقافية تفصل بينهم وبين المهاجرين من قريش إلى المدينة في عصر الرسالة في مجال المخاطبة والتفاهم، ويبدو أن السبب في ذلك يعود إلى اكتساب أهل المدينة للغة عرب الحجاز بسبب من طول إقامتهم في المدينة. وتشير بعض الروايات إلى أنه على الرغم من أن اليهود كانوا يستعملون اللغة العربية في حياتهم اليومية العادية إلا أن هذه اللغة كانت متأثرة بلغتهم القديمة، لذا فقد كانت عربية مشوبة بالرطانة العبرية.
وقد ذكر أن أحبار اليهود كانوا يقرأون التوراة باللغة العبرية ويفسرونها لعامة
الناس باللغة العربية، مما يدل على عدم معرفة عامة اليهود باللغة العبرية . ولم تكن معرفة القراءة والكتابة شائعة في المدينة كما كان الأمر في مكة، وذلك لأن معظم أهل المدينة كانوا يشتغلون في الزراعة وربما كان اليهود أكثر اهتمامًا بتعلم الكتابة من العرب لكونهم أهل كتاب ولاشتغال بعضهم في التجارة، لذا فقد ذكر البلاذري أنه كان" الكتاب بالعربية في الأوس والخزرج قليلاً، وكان بعض اليهود قد علم كتاب العربية، وكان يعلمه الصبيان في الزمن الأول (3) غير أن ما تقدم، لا يدل على أن الأوس والخزرج لم يكونوا يدركون أهمية تعلم الكتابة، بل إن بعض الروايات تشير إلى أنهم لم يكونوا يعدون الشخص كاملا حتى يتعلم الكتابة فضلا عن تعلم الرمي والعوم. وحين جاء الإسلام إلى المدينة كان عدد الذين يكتبون من الأوس والخزرج يزيد على العشرة أشخاص وكان من بينهم، زيد بن ثابت يكتب بالعربية والعبرانية (6) . ولم يعرف العرب من أهل المدينة مدرسة أو كتابًا يتعلمون فيها فن الكتابة وما
(1) شوقي ضيف: العصر الجاهلي، ص 53.
(2) جواد علي المفصل في تاريخ العرب قبل الإسلام، ج 6، ص 558 -559. (3) البلاذري: فتوح البلدان، ص 459.
(5)
(4) المصدر نفسه
ص
(5) المصدر نفسه
ص
(6) المصدر نفسه:
ص
.459
.459
.459
ص ٥٦