النسخة ما يتطابق مع ترجمة الملك جيمس التي استخدمت الفعل prophesied ومع العبرية التي استخدمت الفعل ?xan أي يتنبأ . هذا النص ليس من العجيب أن نجده في ترجمة جمعية الكتاب المقدس في الشرق الأدنى يترجم بـ" وحن في وسط
فكثيراً ما يصف الكتاب المقدس أنبياءه بالجنون (۱) ، كما في سفر هوشع : النبي أحمق ، إنسان الروح مجنون (۲) وساعد على هذا الغموض كذلك أن النبي في الكتاب المقدس يأتي أحياناً بمعنى المنبئ بالحوادث المستقبلة ، وقد أسهم ذلك في الخلط بين النبي والكاهن والعراف الذي يمارس النبوة بهذا المعنى من أجل قبض الأجرة ؛ فيصف سفر ميخا أورشليم بأن " أنبياءها يمارسون العرافة بالفضة .. ويحدثنا سفر حزقيال عن نبيات كن يمارسن التنبؤ " لأجل حفنة شعير ، ، ولأجل فتات وفي سفر صموئيل فعاد الغلام وأجاب شاول وقال هو ذا يوجد بيدي ربع شاقل فضة فأعطيه لرجل الأول : الله فيخبرنا عن طريقنا " (٥).
"
(~).
من
الخبز
(ε) "
ويلاحظ هنا مدى الخلط بين النبوة والعرافة فإن كلمة نبي وإن أجازت اللغة إطلاقها على العراف لكن مصطلح "رجل" الله " لا يتناسب مع قبض الأجرة . وهو ما يصرح به الكتاب المقدس نفسه ؛ ففي العهد الجديد يوصي عيسى عليه السلام تلاميذه قائلا : " اشفوا مرضى ، طهروا برصا ، أقيموا موتى ، أخرجوا شياطين مجانا أخذتم مجانا أعطوا " (٦) ويقول بولس الرسول : " بشرتكم مجاناً بإنجيل الله " (") بل إن المسيح عليه السلام ليجعل ذلك معياراً يختبر به النبي الصادق من النبي الكاذب وذلك حين يقول : "من يتكلم من نفسه يطلب مجد نفسه وأما من يطلب مجد الذي أرسله فهو صادق وهو ما أكد عليه القرآن في كثير من المواضع وجعله ميزاناً للصدق يقول تعالى : اتَّبِعُوا مَنْ لا يَسْأَلُكُمْ أَجْرًا وَهُمْ مُهْتَدُونَ ) (١٠)
-
(۹)
(۱) انظر 62 .The New Encyclopaedia Britannica vol 15 p هذا بينما يجعل علماء الإسلام للنبي أربع صفات أساسية هي : الصدق ، والأمانة ، والتبليغ
والفطانة
(
(^)
(۲) هوشع ۹ : ۷ . وهو ما يعترض عليه بولس بقوله " أرواح الأنبياء خاضعة للأنبياء لأن الله ليس كورنثوس ١٤ : ٣٢ - ٣٣ . إله تشويش بل إله سلام
(۳) میخا ۳ : ۱۱ . (٤) حزقیال ۱۳ : ۱۹
.
..
(٥) ۱ صموئيل ۹ : ۸ وانظر ١ ملوك ۱٤ : ۱-۰ ، ۲ ملوك ۸ : ۷-۸ .
(٦) متى ۱۰ : ۸ . (۷) ۲ كورنثوس ۱۱ : ۷
(۸) يوحنا ۷ : ١٨
(۹) انظر على سبيل المثال : يونس : ۷۲ ، هود : ۲۹، ٥۱ ، الشعراء : ٤١ ، 109، 17، 145، ١٦٤ ، ١٨٠ ، سبا : ٤٧ ، الشورى ۲۳ ، القلم : ٤٦ ، الطور : ٤٠ ، الأعراف : ١١٣. (١٠) پس : ٢١ .
٢٦
ص ٢٦