.(۱)
على حد تعبير الأب كاننجيسر R. P. Kanngiesser الأستاذ بالمعهد الكاثوليكي بباريس فهي كتابات ظروف أو خصومة "ecrits de circonstances ou de combat وهذا المفهوم لا ينطبق على المخطوطات القديمة فقط بل على أحدث ترجمات الكتاب المقدس كذلك فمثلاً بشارة سفر التثنية بنبي مثل موسى يقيمه الرب(۲) نجدها في التراجم المختلفة هكذا :
في ترجمة جمعية الكتاب المقدس في الشرق الأدنى : " يقيم لك الرب إلهك نبيا
من وسطك من إخوتك .... أقيم لهم نبيا من وسط إخوتهم .
.....
- وفي ترجمة دار المشرق " من وسطك من إخوتك. من وسط إخوتهم " - وهي نفس ترجمة النسخة العبرية " 777 77 .... 277 DMX " - وترجمة الملك جيمس King James Version :
- وفي الترجمة العالمية الجديدة New International Version
"From the midst of thee of thy brethren...from among their brethren"
" From among your own brothers ... from among their brothers"
M
...
من جملة إخوتهم
- وفي التوراة السامرية " من جملة إخوتك بينما نجدها في ترجمة إنجليزية اليوم Today's English Version“ : "من
-
"From among your own people
من وسط شعبهم " :
...
وسط شعبك
from among their own people "
وكذلك في ترجمة الكتاب المقدس كتاب الحياة : " سيقيم الرب فيكم نبيا مثلي من
بني إسرائيل له تسمعون
....
لهذا أقيم لهم نبيا من بين إخوتهم مثلك "
H
- " من جملة إخوتك " نجدها "من" وسطك من إخوتك" ثم نجدها " من وسط
M
!!!.(†) »
شعبك " بدون إخوتك ثم أصبحت أخيرا من بني إسرائيل " صراحة ثم عادت فاصبحت في نفس طبعة كتاب الحياة في أعمال الرسل " من بين إخوتكم أما ذلك الاتجاه الذي ألجأه تناقض الكتاب المقدس إلى التصريح بتحريفه فمنه من يقصر دعوى الوحي والعصمة على المخطوط الأصلي المفقود فقط ، مما يفقد العصمة هنا فائدتها وقيمتها العملية لنا في عصرنا الحاضر وهو ما يحاول الاعتذار عنه إدوار ج يونج بقوله : " إننا لا نعلم لماذا لم يبق الله على المخطوطات الأولى للكتاب؟ وهل أدرك في حكمته الكاملة أنها يمكن أن تتحول إلى صنم يتعبد له أو يتبرك به الكثيرون؟ . (٤).
Maurice Bucalle: La Bible, Le Coran et la science p.68 (1)
(۲) شنية ١٨ : ١٥ - ١٨
•
(۳) أعمال الرسل ۳ : ۲۲ ، ۷ : ۳۷
•
(٤) إدوار ج. يونج: أصالة الكتاب المقدس ص ٧٢
۲۱۱
ص ٢١١