أولا : النبوة بين اللغة العبرية واصطلاح علماء الكتاب المقدس
إن لقب النبي وإن كان هو اللقب الأكثر استخداماً في الكتاب المقدس كله سواء في العهد القديم أو في العهد الجديد ؛ فقد تكرر أكثر من (٤۳۰) مرة منها حوالي (۲۹۰) مرة في العهد القديم وأكثر من (١٤٠) مرة في العهد الجديد مترادفات أخرى كثيرة ذكرت في الكتاب المقدس أيضاً منها لقب "الرائي"
و"الحوذي" (۳).
(۱)
إلا أن له
(۲)
ولقب "الرائي" في الكتاب المقدس مشتق من الفعل العبري رأى 787 بمعنى : رأى ، أدرك، فهم وهو أقدم من لقب "النبي" ؛ ففي سفر صموئيل : " النبي اليوم كان يدعى سابقاً الرائي . (٤). أما لقب "حوذي" 7i7 فهو مشتق من الفعل العبري حزا 77 الذي يعني : (يرى رؤيا ، تكهن ، تخيل) . ولقد حاول " كويننج Koening " في كتابه : مفهوم العهد القديم للإعلان أن يفرق بين " الحوذي " و " الرائي " فقال إن الثانية تشير إلى الأنبياء الحقيقيين فقط بينما الأولى تطلق على الأنبياء الكذبة بصفة عامة (٥) إلا أنا نجد أن الكلمتين مترادفتان (۱) تقريبا حتى إن جل ما وقع تحت أيدينا من ترجمات عربية لم يفرق بينهما وترجمهما "بالرائي" أو "بالنبي" وكذلك جل الترجمات الإنجليزية التي وقعت بين أيدينا ترجمتهما بـ (The Seer) والنص العبري الذي فرق بين الكلمتين في اللفظ لم يفرق بينهما في الدلالة من حيث صدق النبوة
وكذبها .
·
۱۸
(۱) انظر القس عبد المسيح بسيط أبو الخير : الأنبياء والنبوة والتنبؤ ص أما القطع بعدد مرات ذكر كلمة معينة في كتاب كالكتاب المقدس فغير ممكن والخلاف ما يزال قائما حول قانونية كثير من أسفاره ، بالإضافة إلى تعدد نسخه واختلافها (۲) انظر ١ أخبار ٩ : ۲۲ ؛ ٢٦ ؛ ۲۸ / ۲۹ : ۲۹ / ۲ صموئيل ١٥ : ٢٧
2: XIX .2. 0′0'7 '707
12 : VII 03
11 : XXIV 2.58120
-
---
(۳) انظر
(٤) صموئيل الأول ۹ : ۹
٣٠٦
(٥) انظر جرهاردوس فوس : علم اللاهوت الكتابي ص (1) انظر 63 .The New Encyclopaedia Britannica vol. 15. p
۱۹
ص ١٩