النبي الخاتم هل وجد ومن يكون - أبو فرحة — الصفحة ١٢٩

. ولفظ المعزي في هذا النص نجده في بعض التراجم " معينا آخر بعضها الآخر " مؤيدا آخر (Y). وفي بعضها " محام " (۳) ..... .. إلخ . (1). وفي (٤) أي وأصل الكلمة اليوناني كما يقول معجم اللاهوت الكتابي هو : Parakletos باراقليطوس ؛ أما أصل هذه الكلمة العبراني الذي نطقه المسيح عليه السلام فمفقود. واللافت للنظر أن كتابة هذه الكلمة ونطقها قريب جدا من الكلمة اليونانية Persileitos أو Periqlytos أي بيريقل يطوس " والتي تعني تماما اسم (أحمد) باللغة العربية (٥). ولا عجب أن يكون أحد الرهبان النصارى أو الناسخين قد حرف اسم لحمد Periqlytos بير يقليطوس إلى Paraklytos باراكليطوس عن عمد أو عن غير عمد ، وسيأتي في مبحث التحريف أمثلة كثيرة من هذا النوع من التحريف واعترافات من كبار علماء الكتاب المقدس بأمثاله ويعضد ذلك أن كلمة بارقليطوس" لو لم تكن اسمًا وكانت صفة لترجمتها الأناجيل القديمة إلى اللغات المختلفة كبقية الصفات ، ولكن الاحتفاظ بها كما هي في كثير من التراجم القديمة على ثقلها وغموضها فيؤكد أنهم كانوا يعنون بها اسما لا صفة ؛ وإن كانت إضافة لفظ " آخر" للباراقليطوس يضعنا في حيرة من الأمر من جدید وعلى أية حال فإن الباراقليطوس إن لم يكن هو محمد مع كل ذلك الوصف التفصيلي له من المسيح عليه السلام فمن عساه يكون ؟ يزعم النصارى أن المقصود به هنا هو روح (٢٦( )٦ القدس اعتمادًا على [ يوحنا ١٤ : . والتي يزعم نزولها على التلاميذ في اليوم الخمسين من حادثة الصلب(۷). إلا أن مصطلح الروح القدس" هذا الذي وصف به الباراقليطـوس مــا هـو إلا (۱) وهو نص ترجمة الكتاب المقدس كتاب الحياة المطبوع مع التفسير التطبيقي للكتاب المقدس وهو كذلك Comforter في ترجمة الملك جيمس . (۲) وهو نص ترجمة دار المشرق (۳) Counselor أي محام كما في New International Version of the Holy Bible (٤) انظر فاضل سيداروس اليسوعي وآخرين : معجم اللاهوت الكتابي ص (5) عبد الأحد داود : محمد كما ورد في كتاب اليهود والنصارى ص ١٤٣ : ١٤٤ ومن المدهش أن تأتي بشارة عيسى بالنبي المنتظر في القرآن باسم أحمد لا محمد النظر ٠١٤٢ • بے Palimpseste تخالف بقية المخطوطات سورة الصف : ٦] . (٦) على أن المخطوطة السريانية الشهيرة المسماة المعروفة لإنجيل يوحنا ولم تشر في هذه الفقرة إلى الروح القدس ، وإنما إلى الروح فقط انظر 108 .Maurice Bucaille : La Bible Le Coran et la science p (۷) انظر أعمال الرسل ٢ : ١-٤ ۱۲۹
ص ١٢٩

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.