243
والآن بعد أن تبين أن (البرقليط المذكور في إنجيل يوحنا لا يعني ولا يمكن أن يكون معزياً ولا محامياً ولا وسيطاً، وأن الكلمة قد جرى تشويهها من كلمة (برقليطوس) periqlytos، لذا نشرح الآن المعنى الحقيقي للكلمة الأصلية.
2 - إن كلمة (برقليطوس) تعني من الناحية اللغوية البحتة (الأمجد والأشهر والمستحق للمديح)، وقد ورد ذلك في القانون اليوناني الفرنسي لمؤلفه الكسندر
Alexander: periqlytos= qu'on peut entender de tous les cotes; qu'il est facile a entender tres celedre periqleitos tres celebre illustre glorieux = periqleys tres celebre illus- tre gloriuex = from Kleitos gloire renommee celebrite
والاسم مركب من مقطعين الأول peri والثاني Kleitos مشتق من التمجيد والثناء؛ ويكتب periqlytos أو periqleitos مما يعني تماماً اسم أحمد باللغة العربية أي أكثر ثناء وحمداً، ولنا الآن أن نتساءل: ما هي الكلمة الأصلية التي استخدمها عيسى المسيح بلغته
العبرية أو الآرامية ؟
فهو قطعاً لم يتكلم اليونانية.
أ - تحتوي ترجمة البشيتا) السريانية للكتاب المقدس على كلمة (براقليطا ) دون تفسير أو شرح أو ترجمة لمعناها
ص ٢٤٣