في أرجاء العالم، ولكن بعض المستشرقين ، وكان أولهم الطبيب مايرهوف (۱) ، الذي كان قد استوطن القاهرة ، نفوا علم الأطباء الأوربيين بما جاء في الكتاب ، بدعوى أنه مخطوط مؤلف باللغة العربية ، وأنه لم يترجم إلى اللاتينية في عصر النهضة الأوربية ، ورتبوا على ذلك أن ما وصل إليه الأطباء الأوربيون في القرن السادس عشر الميلادى كان نتيجة للبحوث التي قاموا بها دون اطلاع على مخطوطة « شرح تشريح القانون » وعن غير
استرشاد بآراء الطبيب العربي المسلم » ابن النفيس » (۲) . وقد تقدمت البحوث في تاريخ الطب تقدما يسمح لنا أن نذكر أن ادعاد « مايرهوف » ومن تبعه من المستشرقين ليس صحيحا ، ونحن نوضح ذلك فيما يلي : أولا : ثبت أن « أندريا ألباغو ( Andrea Alpago ( ١٤٥٠ ١٥٢٢م ) طاف فى الشرق الأدنى حوالي ثلاثين عاما ، أتقن فيها اللغة العربية وبعض العلوم الإسلامية ، وجمع بعض مخطوطات التراث الإسلامى ولما عاد إلى إيطاليا قام بتدريس العلوم العربية بصفة عامة ، وفلسفة « ابن سينا » بصفة خاصة في جامعة « بادوا » وقام بترجمة وتصحيح ما ترجم من قبل من أعمال « ابن سينا » إلى اللاتينية (۳) ومن أهم ما ترجم من ذلك وقد نشر فى البندقية بعد وفاته :
الأسف
(۱) تلاحظ مع ، أن « مايرهوف ، لم يكتف بنفى فضل ابن النفيس على الأوربيين فى اكتشاف الدورة الدموية الرئوية ، ولكنه نزل عن المستوى الخلقى والعلمى الذى كان من الواجب أن يلتزم به ، فقد اخترع من خياله قصة حاول بها أن يحط من كرامة ابن النفيس، فادعى أن « ابن النفيس » دس لزميله ومعاصره الطبيب : ابن أبي أصيبعه ، حتى اضطره للهجرة من القاهرة ، ولذلك تعمد ابن أبى أصبيعة أن لا يذكره في كتابه « عيون الأنباء في طبقات الأطباء ، وقد ثبت أن ذلك كان من خيال مايرهوف، وأن ابن أبي أصيبعة ذكر زميله « ابن النفيس » في نسخة مخطوطة غير النسخة التي طبع منها الكتاب بكل احترام واجلال . راجع كتاب « ابن النفيس لبول غليونجي ص ٧٠ - ٧٤ .
(۲) شرح د. غليونجى ذلك شرحا وافيا في المرجع السابق وبخاصة في الباب الثامن ص ١٤١ - ١٦١ ( ٣ ) اللغة اللاتينية هي اللغة التي ترجم إليها الكثير من الانتاج الفكرى الإسلامي مما كان سببا في قيام النهضة الأوربية في القرون الحديثة .
ص ٧٣