۱۱۳
التعبير ، والتعقيد اللفظي والمعنوى، والابهام فى كلمة مختصرة في مقدمة البيان
العربي :
.
وانا قد جعلنا ابواب ذلك الدين عدد كل شي عدد الحول، لكل يوم بابا - كذا - ليد خلن كل شي فى جنة الاعلى - كذا - وليكونن في كل عدد واحد ذكر حرف من حروف الاول - كذا - لله رب السموات (۲۲۸). وبهذه المناسبة نذكر ايضاً جملة من بيانه الفارسي التي جاء فيها ببعض
العبارات العربية فيقول :
لم ترعين الوجود بمثله لا من قبل ولا من بعد ذلك اسم الالوهية
وطلعة الربوبية - كذا - المستقرة فى ظل وجهة الالوهية ـ كذا ــ والمستدلــة
.
-
على سلطان الوحدانية كذا
6 —
.
—
&
ولو علمت ان يذوقن كل شي حبه ما
ذكرت ذكرنا ؟ واذ انها لما لم تسجد لها ـ كذا ـ خلقت كينونتها بما هي فيها وعليها ؟ والا كل لما يذوقن - كذا ـ من حبه نور في نور من نور الى لنوره من يريد انه هو
نور يهدى الله لنوره من يشاء ويرفعن الله - كذا
المبدئ المعيد (۲۲۹).
―
-
فهذه العبارة المشحونة بالاخطاء الفاحشة، والأغلاط الظاهرة الصريحة ، والإبهام فى المعنى والمقصود ، وغموض الفكرة ، وعدم المقدرة على التعبير لما يريد تعبيره ، والعبارة السابقة من مقدمة البيان العربي تعطى فكرة واضحة لعقلية الرجل وثقافته ، وعن عدم معرفته بقواعد اللغة واسلوب البيان ، غير الأدب الرفيع ، وسمو المعانى ، وقوة المنطق والفكر ، ورزانة العقل ، ومتانة الحجى ، وان تدل على شي تدل على ان المتكلم بها والمتفوه ليس الا رجل جاهل صرف ، وكان مسكينا مستكينا خالطه الوسواس ففعل افعال المجانين وتكلم مثل كلامهم.
۲۲۸- مقدمة «البيان» العربي من الواحد الاول ۲۲۹- مقدمة «البيان» الفارسي لعلي محمد الشيرازي .
ص ١١٣