i
1
صوت اله لا صوت إنسان " . فهل كان هيرودس إلها حقاً ؟ أم أن صوته فقط هو صوت إله ؟ علينا أن نفهم أن الكتاب والمترجمين استعملوا اصطلاحات عصرهم واستخدموا المجاز في اللغة ولم يقصدوا الحقيقة ، ولكن هذه المصطلحات والمجاز في اللغة أسرت المترجمين والنساخ والشراح وبدلت مفاهيم كتابي العهد القديم والعهد الجديد وأخذت الاصطلاحات على أنها حقائق وبذلك ضاع المعنى الحقيقي الذي جاء به الأنبياء وثبت المعنى الذي جاء به الشراح والمترجمون ، وأصبح الدين نقليا وألغي دور العقل في النصوص الدينية التي ترجمت وفسرت حرفيا وبذلك ضاع جمال الدين ووقع المتدينون في متاهة فكرية عميقة حتى جاء محمد رسول الله فانتشلهم منها كما أخبر عن ذلك المسيح في إنجيل يوحنا الفصل ١٦ : " فمتى جاء روح الحق أرشدكم إلى الحق كله لأنه لا يتكلم بشيء من عنده بل يتكلم بما يسمع وينبئكم بما يحدث " ومحمد هو الذي نزل عليه الروح واستقر و هو الذي عمد بالروح القدس ولم يعمد أحدا بالماء ، وكان كاتب الإنجيل يعطي علامة لمحمد فإذا جاء وقال نزل علي الوحي عرفه المطلع على أسرار الإنجيل و من الأخطاء التي وقع فيها المترجمون ترجمة كلمة (طليا ) الواردة في الفصل الأول من إنجيل يوحنا حيث ترجمت هذه الكلمة بحمل أو خروف وهي تحمل معنى العبد ، فيوحنا المعمدان الذي كان يتكلم الآرامية قال عن المسيح هذا طلي الله ويقصد بها عبد الله ، وقد بين هذه الحقيقة شارح كتاب العهد القديم في حاشية الفصل الثالث والخمسون من سفر أشعيا طبع دار المشرق م م بيروت عام 1991) وعندما كتب المترجم على لسان يوحنا قوله هذا حمل الله الذي يحمل خطيئة العالم أساء إلى المسيح إساءة لا تغتفر حيث جعل المترجم من المسيح ذلك الخروف الذي يلقي عليه كاهن بني إسرائيل خطايا القوم ثم يطلقه في البرية ليأخذه الشيطان عزازيل ويتصرف به على هواه. وقد ورد هذا الطقس الديني في سفر الأحبار الفصل السادس عشر " والتيس الذي وقعت عليه القرعة ليقدم إلى عزازيل ، يقيمه الكاهن حيا أمام الرب ليكفر عليه ويرسله إلى عزازيل في البرية، ويقدم التيس الحي ويضع هارون ( الكاهن ) يديه على رأسه ويعترف عليه
۸۹
ص ٨٩