وإن ترجمة « الفارقليط » أو « البارقليط ( بالعربية هي « أحمد » كما يفيد أصل الكلمة ، حسبما أثبته المؤلف في تحقيقها .
وهذا مصداق قوله تعالى « . . وإذ قال عيسَى ابْنُ مَرْيَمَ : يَا بَنِي إسْرَائِيلَ إِني رَسُولُ اللهِ إلَيْكُمْ ، مُصَدِّقاً لَّمَا بَيْنَ يَدَيَّ مِنَ التَّوْرَاةِ وَمُبَشِّرًا بِرَسُول يَأْتِي مِن بَعْدِي اسْمُهُ أَحْمَدُ » (1) .
«
وقد تصرف المترجمون في هذه اللفظة ، فنقلوها عن العبرانية والكلدانية واليونانية إلى المعزي » تارة ، وإلى المخلّص » تارة أخرى .. أو كتبوها البارقليط » كما هي
وإذا نظرنا إلى بشارة المسيح عليه السلام ، حيث يقول : « . . لا يتكلم من نفسه بل كل ما يسمع يتكلم به » وجدنا أن هذا هو معنى قوله تعالى : ( وَمَا يَنطِقُ عَن الهَوَى ، إِنْ هُوَ إِلَّا وَحْيٌ يُوحَى ) (۲) ، ( . . إِنْ أَتَّبِعُ إِلَّا مَا يُوحَى إِلَيَّ ، وَمَا أَنَا إِلا نَذِيرٌ مُّبِينٌ ( (٣) .
6
وإذا كان « الفارقليط » لا يشير إلى محمد صل ، فإلى من يشير إذن ؟ ! وهل جاء بعد عيسى عليه السلام نبي غيره ؟! وإلى متى ينتظر أهل الكتاب ذلك المخلص أو المعزي الموعود ؟ ! أليس محمد : هو الذي بكت العالم على خطيئته ، وهو روح الحق الذي لا يتكلم من نفسه ، وإنما يتكلم ما يوحى إليه ؟ وهو كما أخبرت التوراة – النبي الذي أقبل نوره من « فاران » – صحراء الحجاز – ومعه عشرة آلاف قديس – إشارة إلى فتح مكة وهو عدد الجيش الذي قاده النبي - و من يده اليمنى برزت نار شريعة لهم - وهي الشريعة الإسلامية الخالدة .
أجل . . إنه محمد رسول الله ، صلوات الله وسلامه عليه . . ولا أحد قط
(۱) سورة الصف الآية : ٦
(۲) سورة النجم الآية : ٣، ٤
(۳) سورة الأحقاف الآية : ٩
سواه
•
ص ٧