تمكننا
وقد عجزت هاتان الترجمتان اللتان تلتهما جميع الترجمات الأخرى ، عن نقل المعنى الدقيق لكلمة Eudokia وبالتالي ظلت الفقرتان الثانية والثالثة دون معنى على الإطلاق ، إذا لم تكونا كاذبتين بالمرة ، ومع شعورنا بخيبة الأمل لعدم من العثور على الكلمات الدقيقة لهذه الترنيمة السماوية بصيغتها الأصلية ، فإنه لا داعى ليأسنا مع ذلك أثناء محاولتنا العثور على المعنى الحقيقي الذي تحتويه واكتشافه ولذلك سنسير نحو إيجاد الدلالات الصحيحة لتاريخ تطور معاني الكلمات اليونانية
وهي Eiriny و Eudokia والمعنى الحقيقي والتفسير للتسبيحة الإنجيلية لله . والتفسير المسيحي لكلمتي (Eiriny و Eudokia) أيريني و يودوكيا مخطىء ومتهافت .
.
وبموجب تفسير جميع الكنائس والطوائف المسيحية لهذه الترنيمة ، فإن الإيمان بألوهية عيسى المسيح وافتدائه الناس من الخطيئة ونار جهنم من خلال موته على الصليب ، وفي استمرار اتصاله بالروح القدس ، يجلب « السلام » والطمأنينة للقلب ويجعل المؤمنين يحملون النوايا الطيبة والإحسان والحب المتبادل بين بعضهم وبعض . وهذا التفسير حتى الآن مقبول عند الجماعات الطقوسية والإنجيلية ؛ لكنها لا تتوقف عند هذه النقاط الرئيسية الثلاث وذلك عن حكمة وذكاء ؛ لأنه حتى الآن لا يوجد بينها سلام عام ولا مصالحة ولا وفاق ولا وحدة ولا نية حسنة ولا حب متبادل . ثم تفترق عن بعضها وتحاول وسائل أخرى للتوصل إلى هذا السلام » و « النية الطيبة » وتوكيدهما ويصر الطقوسيون على الاعتقاد بالطقوس السبعة وبتعاليم عديدة لا يمكن أن يحتملها حسن إدراك عيسى ولا عقيدته أو تعاليمه البسيطة . وبعد أن ظهرت الكنيسة بدم الفادي من خلال مياه المعمودية المقدسة بصورة غامضة ، أصبحت عروس الحمل وجسده ، وكانت الكنيسة نفسها هي جسم الحمل ، وتتغذى من جسده بخبز ونبيذ مقدسين بطريقة مبهمة ، وقد تحولت إلى لحم العريس ودمه الحقيقيين . وللعروس - الكنيسة - ولاءات خاصة نحو القلوب المقدسة لعيسى ومريم والقديس يوسف والمراحل أو المنازل الأربع عشرة للصلب ، وكذلك لها ولاء لتماثيل مئات عديدة من القديسين والشهداء ، ولآلاف من العظام والبقايا الحقيقية أو المزيفة لهؤلاء ،
و
—
ص ١٥١