المجد الله في الأعالي
وعلى الأرض السلام
ورفي الناس المسرة
( نشيد ١٤ )
هذه الترنيمة الملائكية المعروفة بـ " Gloria in Excelsis Deo“ والتي ترتل في كافة الكنائس ذات الاتجاه الكهنوتي خلال احتفالها بالمراسم المقدسة ، ليست لسوء الحظ سوى ترجمة غامضة عن النص اليوناني الذي لا يمكن الركون إليه أو الوثوق به ؛ لأنه لا يبين لنا الكلمات الأصلية في اللغة التي رتل بها الملائكة والتي فهمها الرعاة العبرانيون . ومن المسلَّم به كحقيقة أن الحشود السماوية أنشدت أنشودتها المفرحة بلغة الرعاة ، وأن تلك اللغة لم تكن اليونانية بل العبرية العامية أو بالأحرى الآرامية - وجميع الأسماء المذكورة في الكتب المقدسة لله والملائكة والسماء والأنبياء .. الخ معطاة لنا باللغات السامية ( وهي العبرية والآرامية والعربية ) . وإن التصور بأن الجموع السماوية رتلت باليونانية إلى الرعاة اليهود الجهلة في ضواحي بيت لحم أمر يعادل الاعتقاد بأن هذا الحشد الملائكي في السماء ، فوق جبال كردستان ، أنشدت ترتيلة مشابهة باليابانية كي يحاول استيعابها بعض الرعاة الأكراد أو يختاروا في فهم معناها
ومن المعجزات التي لا حصر لها والمسجلة في تاريخ بني إسرائيل ، ظهور ملاك إلى الرعاة البسطاء في بيت لحم ، وإعلان مولد النبي العظيم في تلك الليلة بالذات وسماعهم التهليلة الملائكية ( هللويا ( وحدهم دون أن يسمعها الأحبار والكتبة المتعجرفون . ولا يوجد في القصة ما يمكن اعتباره متناقضاً بحيث يعرض الرواية لعدم التصديق . ويمكن أن يظهر ملاك لأحد الأنبياء ويبلغه رسالة من الله بحضور قوم آخرين دون أن يكون ذلك مفهوماً لهم . والرعاة الطيبون ذوو قلوب طيبة حسنة ، ولذلك كانوا أهلا للتكريم الإلهي بسماعهم لتلك الترانيم . فمن وجهة نظر دينية لم يكن هناك ما يدعو للتضارب أو عدم التصديق في هذا الحدث المدهش كما سجله القديس لوقا . ويبدي مؤلف هذه الرواية دقة في أقواله وهو حريص دقيق في عباراته ، ويستخدم في كل
—
١٤٧
ص ١٤٧