-
وقد وجدت نسخة أخرى بالاسبانية لانجيل برنابا تقع في ٢٢٠ صفحة تضم ٢٢٢ فصلا في أوائل القرن الثامن عشر . وقد وصلت هذه النسخة الى يد المستشرق سايل ثم الى الدكتور منكيوس أحد أعضاء كلية اكسفورد فترجمها الى اللغة الانجليزية .
واذا رجعنا الى النسخة المحررة باللغة الايطالية نجد انها مصدرة بمقدمة يقص فيها مكتشف هذه النسخة وهو راهب لاتيني يدعى فراموینو كيفية عثوره عليها فيقول انه لدى مطالعته عدة رسائل لا يرينايوس وجد احداها تندد بالقديس بولس الرسول استنادا إلى انجيل القديس برنابا ومن هنا اهتم الراهب فرامونيو بالبحث عن هذا الانجيل وقد ساعدته ظروف عمله في مقر البابوية اذ صار بعد فترة مقربا من البابا سكتس الخامس وبذلك تمكن من دخول المكتبة البابوية وببحثه عثر على نسخة انجيل برنابا التي كان يرنو اليها فطالعها بشغف وبعد أن انتهى من قراءتها اعتنق الاسلام .
ولما شاع خبر انجيل برنابا في بداية القرن الثامن عشر أحدث ضجة عظيمة في أوروبا في نوادى الدين والعلوم وحدث الجدل بشأنه بين العلماء والباحثين وتشعبت الآراء وليس هذا مجال ذكرها ونقدها لكن يحسمها كلها البيان الآتي بجلاء
اذا رجعنا الى التاريخ نجد أن هناك منشورا أصدره البابا جلاسيوس الاول الذى جلس على كرسي البابوية سنة ٤٩٢ ميلادية
ص ٥٨