٥٣
-
وعيسى اسرائيلي أي من بني اسرائيل ورئيس هذا العالم كناية عن أن
دينه للعالم أجمع
وفي اصحاح يوحنا ١٥ عدد ٢٦ :
من
ومتى جاء المعزى الذى أرسله أنا اليكم من الآب روح الحق الذي عند الآب ينبثق فهو يشهدلي » ويشهد لي لان النبي محمد شهد للسيد المسيح بالنبوة والرسالة . وروح الحق كما بينا كناية عن الرسول محمد صلى الله عليه وسلم والمعزى الواردة في هذه الترجمة الحديثة ليست دقيقة لان اصلها باليونانية كما قدمنا وهي اللغة التي ترجمت منها هذه الاناجيل مكتوبة « بيركليتوس » وفي التراجم العربية المطبوعة سنة ،۱۸۲۱ ، سنة ۱۸۳۱ ، سنة ١٨٤٤ في لندن تجدها فارقلیط» وهي أقرب الى العبارة اليونانية المشار اليها ، أما لماذا ترجمت في الطبعات الحديثة الى المعزى فلا ندري وأقرب ما يقال أنه تحريف في الكلام
المقدس .
ويلاحظ أن هناك جملة ساقطة قبل الجملة الواردة في عدد ٢٦ من هذا الاصحاح سقطت من الطبعات الحديثة لكنها واردة صراحة في الطبعات القديمة للانجيل •
ونص هذه الجملة :
فلو قد جاء المنحمنا الذي يرسله الله اليكم » ومعنى المنحمنا
الحرفي باللغة السريانية محمد لذلك كان المعنى
حســ
الآتي :
فلو قد جاء محمد الذي يرسله الله اليكم » .
ص ٥٣