الرسول صلى الله عليه وسلم في كتابات المستشرقين - حمدان — الصفحة ١٧٤

الرجال والنساء الذين يظهرون دواماً أو أحياناً في حياة رسول الله ، صلي الله عليه وسلم ويقع في ٢٩ صفحة • • ويقول المؤلف في مقدمته : ثم ذهبت لأعيش بين عرب الصحراء لما كنت ضجراً من التعقيدات التافهة التي جاءت عقب الحرب الأولى ، وقد بقيت معهم سبع سنين . وسمعت عن محمد الرجل الذي وحد حفنة من القبائل المتنافرة المتنافسة و جعلهم دعامة امبراطورية من أعظم امبراطوريات العالم قوة ، وسمعت عنه أنه الرجل ذو القلب الحار الذي حول الوثنيين وعبدة الأصنام إلى مؤمنين صادقين يؤمنون بإله واحد وباليقين وبالموت والبعث في الحياة الأخرى - 1 ثم يتحدث عن عنوان كتابه فيقول : فإن أناساً كثيرين يطلقون على محمد لفظة The Prophet وأن كلمة ( نبي ( العربية لا تدل على معنى Prophet المقصودة في المعنى اليوناني ، وأن هذه اللفظة غالباً ما تستعمل على الرغم من أنها ليست صواباً . ان لقب محمد المعروف « رسول الله » ٢ - ويقول في خطته في الكتاب : حاولت أن أترجم الحوار العربي حرفياً وببساطة ، وقد كان الشعر والبيان فوق طاقتي ، واعتمدت في الآيات القرآنية ، على ترجمات ( مارمادوك وردويل ) ، ويعلق المترجمان على ترجمة القرآن بالقول : كانت ترجمة القرآن باهتة لا روعة فيها وإن كانت تؤدي المعنى اللفظي . ١٧٤
ص ١٧٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.