في جوانب السيرة النبوية جميعها ، وعلى المستويات الفكرية المتعددة التي تقدمت بها إلى الإنسانية
(أ) فمن الترجمات التى نشطت في أوروبا عن طريق
6
الأديرة والمبشرين بدأت حياة الرسول تظهر معالمها أمام أذهانهم وقد قام بحركة الترجمة لفيف كبير من الرهبان المستشرقين ، وكان معظم المبشرين يدرسون فن الترجمة في معاهد خاصة تشرف عليها الكنائس العالمية ، ومن أقدمها الرهبانية البندكية المؤسسة ١٥٢٩م وبعدها الرهبانية الدومانيكية ، والرهبانية الفرنسيسكانية ، واشتهر منهم جربري أورلياك ، وأدلر ، وأدف باش - وغيرهم ولكنهم لم يقتصروا على ترجمة السيرة النبوية بل شملت نواحي عديدة من الثقافة العربية الإسلامية ، ومن الترجمات : كتاب المغازي للواقدي . وهو أقدم مصدر للسيرة النبوية في ثلاثة أجزاء وطبع في برلين ۱۸۸۳م .
(ب) ومن الدراسات المتنوعة ما أشرت إليه في مراجع البحث بدءاً من المقالة القصيرة أو الفصل المحدود مثل : كتاب الأبطال : لتوماس كارليل ، ونهاية بالدراسة المستفيضة من مثل: النبي محمد حياته ودينه سيمون فايل الألماني في ثلاثة مجلدات وسيرة محمد في ثلاثة أجزاء : سبرنجر ومعاونيه ١٨٦١ - ١٨٦٩م .
•
ولعل أقدم دراسة عن نبوة الرسول والأنبياء جميعاً ما كتبه ) تورميدا ) سنة ١٤١٧ في كتابه : النبوات ، الذي استند فيه إلى رسائل اخوان الصفا ، فقد كتبه بالقطلوبية ثم ترجم أربع مرات إلى الفرنسية ومرة إلى الألمانية ، ونشر في المجلة الأسبانية (1) .
۱۷
•
(١) العقيقي ١-١٣٦
ص ١٧