رسالة محمد صلى الله عليه وسلم التعريف بالرسالة والرد على الشبهات المثارة في الغرب - مراد — الصفحة ١٤٣

I | I | | | | ألا ترى يا أستاذ الآداب الشرقية أنها حقيقة كونية في غير حالتها الأرضية العادية وكما أراد عز وجل من آياته الكبرى ؟ ألا ترى أنها ثقافة الإعجاز وقد امتزجت بثقافة الحقائق الكونية...؟!!! لتتمعن أيها الجد الأكبر معاني الإعجاز وبيانها في لغتها العربية لا في غيرها، لعلك تصل لثقافة الاستنارة. (۱) وفي هذا الخصوص أيضاً يحدثنا الرافعي فيقول (۲) " والقصة بعد ذلك تثبت أن هذا الوجود يرق وينكشف ويستضئ كلما سما الإنسان بروحه، ويغلظ ويتكاثف كلما نزل بما، وهي من ناحية النبي الا الله قصة تصفه بمظهره الكوني أتباعه هي في عظمته الخالدة كما رأى ذاته الكاملة في ملكوت الله، ومن ناحية كل مسلم من كالدرس في أن يكون لقلب المؤمن معراج سماوي فوق هذه الدنيا ليشهد ببصيرته أنوار الحق وجمال الخير وتجسد الأعمال الإنسانية في صورها الخالدة، فيكون بتدبّره القصة كأنما يصعد إلى السماء ويتزل فيستريح إلى الحقائق الأساسية لهذه الحياة، فيدفع عن نفسه بذلك تعقد الأخيلة الذي هو أساس البلاء على الروح. ومتى استنار القلب كان حياً في صاحبه وكان حياً في الوجود كله... وهذه هي ثقافة الاستنارة في شريعة الإسلام التي نقلت الإنسان بغرائزه إلى عالم الخلق ثم ارتقت بالخلق إلى أفق الحق ثم سمت بالحق إلى الخير الأسمى للشرق والغرب... حتى إذا ما رنّ صوت الحق منه، تولى الإفك والمحطم المحطاماً ... إنها ثقافة الاستنارة، وقد امتزجت بثقافة الحق أيها الجد الأكبر. (۱) المتأمل لترجمة العبارة القرآنية مازاغ البصر وما طغى" والتي وردت بعد إذ يغشى السدرة ما يغشى" ثم يتأمل النص كما تمت ترجمته باللغة الإنجليزية التي وردت هكذا: "(His) sight never swerved, nor did it go wrong" يستشعر لا محالة بالبون الشاسع في البيان والمجاز والإعجاز بين كلمات رب العرش المجيد وبين ماورد باللغة الإنجليزية، فالترجمة - كما تدري يا أستاذ اللغات الشرقية - خيانة للنص الأصلي، أم ترى أنك قد قرأت ما قرأت باللغة العبرية التي أنت أستاذها. فحدث لك ما حدث. ۱۳۸ ( ٢ ) وحي القلم - الجزء الثاني.
الكتاب — ص ١٣٨

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.