يزول إلا باتباعه والعمل بشريعته من أجل ذلك ختم الله به الرسل
و نسخت رسالته سائر الرسالات
خاتم النبوة :
في الترجمة العربية لابن ربن الطبري قال إشعياء :
إنه ولد لنا مولود، ووهب لنا ابن سلطانه على كتفه
وفي ترجمة القرافي
:
ولد لنا غلام يكون عجباً والشامة على كتفه
وفي ترجمة النويرى :
أثر سلطانه على كتفه
(۳).
(۲).
(1).
وترجمة النويرى هي ترجمة عن السريانية، أما الترجمة
العربية المطابقة للأصل العبري فهي :
على كتفه علامة النبوة
(2).
أما نسخة لندن من الترجمة العربية فقد جاءت كما نقلها عبد
الرحمن باجة مخالفة لسائر ما عرف للنص من تراجم حيث قال
فيها إشعياء :
جنينا ولد لنا، وابنا أعطينا، وصارت رئاسته على منكبيه
ويدعى اسمه عجباً . (٥).
والترجمة العربية القديمة قريبة من الترجمة الحالية لسفر
(1) الدين والدولة ابن ربن الطبري، ص ۸۱
(۲) الأجوبة الفاخرة، القرافي، ص
. 10v
(۳) نهاية الارب، ج (١٦)، النويري، ص ۱۱۳
(٤) الدين والدولة ابن ربن الطبري، ص ۸۱ .
(٥) الفارق بين الخالف والمخلوق، عبد الرحمن باجه، ص ٣٩٦ .
-
– AV -
ص ٩٩