عليه دقاً
ويسحقه سحقاً، وكذلك تفعل أنت تدوس الجبال وتدقها وتجعل المدائن والتلال هشيماً تذروه العواصف وتلوی به هوج الرياح، وتبتهج أنت حينئذ وترتاح بالرب وتكون محمداً بقدوس
إسرئيل
(1).
وحذف إسم محمد من الترجمة الحالية لسفر إشعياء فجاء على
النحو التالي :
" لا تخف يادودة يعقوب يا شرذمة إسرائيل، أنا أعينك، يقول الرب وفاديك قدوس إسرائيل، ها أنذا قد جعلتك نورجاً جديداً ذا اسنان تدوس الجبال وتسحقها وتجعل الآكام كالعاصفة تذريها فالريح تحملها والعاصفة تذريها تبددها وأنت تبتهج بالرب، بقدوس إسرائيل تفتخر وفي ترجمة نصر بن يحيى خاطب إشعياء الناس بالاحوال التي سيظهر بها محمد فقال :
(Y).
أسمعى أيتها الجزائر وتفهمى أيتها الأمم إن الرب أهاب بي من بعيد وذكر اسمى وأنا من الرحم وجعل لساني كالسيف الصارم وأنا في البطن وحاطنى بظل يمينه وجعلنى في كنانته كالسهم المختار وخزننى لسره، وقال إنك عبدي، فصرفي وعدلي قدام الرب حقاً وأعمالي بين الهى وصرت محمداً عند الرب، وبالهى حولي
وقوتي
(۳).
والترجمة الحالية كالعادة اسقط منها اسمه صلى الله عليه وسلم ولكنها تضمنت نفس الخواص والمميزات السابقة مثل
(1) الدين والدولة ابن ربن الطبري، ص ۸۸ .
(۲) سفر إشعياء، ٤١ : ١٤ - ١٦
(۳) النصيحة الايمانية، نصر بن يحي، ص
١٤٥، ١٤٦
- V.
-
ص ٨٢