خاطب الحق عز وجل كما جاء في النص العبري للتوراة
ابراهيم عليه السلام قائلا :
وليشماعيل سمعتيخا هني بيراخت أو ثوو هفريتي أوثو
وهربيتي بمادماد
(1).
والنص كما ترجمه السمؤال للعربية :
وأما في إسماعيل فقد قبلت ،دعاءك، قد باركت فيه وأثمره وأكثره جداً جداً (۲)
أما في الترجمة العربية التي اعتمد عليها ابن قيم الجوزية فقد أورد نصين جاء في الأول قوله :
في هذا العام يولد لك ولد اسمه إسحاق، فقال ابراهيم ليت اسماعيل هذا يحيى بين يديك يمجدك، فقال الله قد استجبت لك في اسماعيل وإنى أباركه واعظمه جداً جداً بما قد استجبت فيه، وأني أصيره إلى أمة كثيرة، واعطيه شعباً جليلاً
وقال في الثاني :
(r).
وأما في اسماعيل فقد قبلت ،دعاءك، ها أنذا قد باركت فيه
وأثمره بمادبماد
(2)-
والنصان ترجما في سفر التكوين على النحو التالي :
وأما اسماعيل فقد سمعت لك فيه، ها أنا أباركه وأثمره
وأكثره كثير جداً (٥)
واللفظ الذي عليه مدار الخطاب في العبرية هو (مادماد) ومعناه
(۱) و (۲) بذل المجهود، السؤال، ص
٢٤
(٣) و (٤) هداية الحيارى، ابن قيم الجوزية، ص ٥٤ - ٦١
(٥) سفر التكوين، ۱۷ : ۲۰
- 70 -
ص ٧٧