محمد صلى الله عليه وسلم في بشارات التوراة والإنجيل - أحمد — الصفحة ٧٠

قلت لكم قبل أن يكون حتى إذا كان تؤمنون وقال أيضاً : فاما إذا جاء الفارقليط الذي أرسله أنا اليكم من الاب روح الحق الذي من الاب ينبثق هو يشهد لأجلى، وأنتم تشهدون لانكم معنى من الابتداء " . وقال أخيراً : لكني أقول لكم الحق إنه خير لكم أن انطلق لأني إن لم أنطلق لم يأتكم الفارقليط، فأما أن أنطلقت أرسلته إليكم، فإذا جاء فهو يوبخ العالم على خطيئة وعلى بر وعلى حكم، فأما على الخطيئة فلأنهم لم يؤمنوا بي، وأما على البر فلانى منطلق إلى الأب ولستم ترونني بعد، وأما على الحكم فإن أركون هذا العالم قد دين، وأن لي كلاماً كثيراً أقوله لكم ولكنكم لستم تطيقون حمله الآن، وإذا جاء روح الحق ذاك فهو يعلمكم جميع الحق، لأنه ليس ينطق من عنده، بل يتكلم بكل ما يسمع ويخبركم بما سيأتي وهو يمجدني لأنه يأخذ مما هو لي ويخبركم جميع ما هو للأب فهو لى، فمن أجل هذا قلت إن مما هو لي يأخذ ويخبركم " . أما في الترجمة العربية المتداولة اليوم بين النصارى لانجيل يوحنا فقد حل محل الفارقليط اسم المعزى في جميع المواضع المذكورة سابقاً، فجاء في الاصحاح الرابع عشر (١٥ - ١٨) : إن كنتم تحبونني فاحفظوا وصاياي، وأنا أطلب من الاب فيعطيكم معزياً آخر ليمكث معكم إلى الأبد، روح الحق الذي لا يستطيع العالم أن يقبله لأنه لا يراه ولا يعرفه، وأما أنتم فتعرفونه لأنه ماكث معكم ويكون فيكم .. - وفي نفس الاصحاح (۲۳) - (٢٥) سال يهوذا المسيح عليه السلام قائلاً، يا سيد ماذا حدث حتى إنك مزمع أن تظهر ذاتك لنا وليس - 01 -
ص ٧٠

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.