وادى البكاء ، فقال داؤد عليه السلام في المزمور الرابع والثمانون مانصه :
طوبى لأناس عزهم بك، طرق بيتك في قلوبهم، عابرين في
وادى البكاء يصيرونه ينبوعاً ((۱)
تنبه محققو الكتاب المقدس فيما بعد إلى الخطأ الذي وقع فيه مترجم النص، من حيث فهم الأصل العبراني لكلمة (بكة)، ومن حيث طريقة التعبير عنه فعللوا ذلك بأن الوادى المذكور له ظروف طبيعية خاصة، فهو لا ماء فيه، ويغلب عليه الجفاف والبؤس والحزن، ولغلبة تلك المعانى سموه " وادى البكاء " وعندما ترجم النص إلى اللغات الاوربية الحديثة تركوا كلمة (بكة) كما كانت عليه في الأصل العبراني، وكتبوها كما تكتب اسماء الاعلام في لغاتهم والترجمة الانجليزية للنص هي خير شاهد على ذلك، حيث جاءت على النحو التالي :
Plessed is the men whose strength is in the thee in whose heart are the ways of them who passing through the valley of Bacca make it well (۲)
وباستثناء ذلك الموضع فلم يرد في التوراة ذكر لاسم مكة، وإنما ذكرت خصائصها ومميزاتها قبل الوحى وبعده، وبأشكال وصور مهما تنوعت فانطباقها عليها لا تكاد تخطئه العين، إذ أصبحت علماً على مكة لا يشاركها فيه موضع آخر من المواضع التي نزل فيها الوحى وشهدت بركات النبوة .
(۱) مزامير داود، ٨٤ : ٥ - ٦
(۲) السيرة النبوية، أبو الحسن الندوي، ص
- ٢٤ -
٤٤
ص ٤٦