في
وكتبت ردا على ما كتبه الأستاذ الفقي ، إلا أن هذا الرَّدُّ ظل
المجلة العربية شهوراً عديدة ، ثم أعيد إلي
كي
أختصره ،
ولأن الفجوة الزمنية كانت كبيرة ، فلم أستحسن أن أقوم بذلك،
وآثرت أن أكتب هذا الكتاب
المحور الثالث : كشف النقاب عن المعنى الحقيقي للكلمات الأجنبية التي يُزعم أنها تعني الأمي ، وإظهار عدم انطباقها تماماً على معنى الأمي في العربية ، فهي تشمل معان أخرى وأوصافاً بذيئة ، لذا
كان من الواجب الحذر من استخدام هذه الكلمات الأجنبية في المواضع التي يُذكر فيها لفظ الأمي أو الأميين عند ترجمة معاني القرآن الكريم والأحاديث النبوية الشريفة إلى اللغة الإنجليزية . فاستخدام هذه الكلمات الأجنبية يجعلنا نصف النبي صلى الله عليه وسلم وصحابته الكرام الأميين لغير الناطقين باللغة العربيـة بأوصاف هم بريون منها كوصفهم بالجهل والغلظة أو البذاءة، ....
المؤلف
د. عبد البديع زللي
شوال ١٤١٥
ص ١٨