المحور الأول : ويتعلق بتصحيح المفهوم المغلوط عن الأمية بالتعرف على
معنى الأمي من خلال :
1
-
تفسير الآيات القرآنية التي تحدثت عن الأمي والأمية
۲ - شرح الأحاديث النبوية التي ورد بها لفظ الأمي والأمية .
- الرجوع للمعاجم اللغوية .
المحور الثاني : ويتعلق بخطاً في ترجمة شعار أجنبي إلى اللغة العربية ، وهذا الخطأ قد يسيء بشكل غير مباشر إلى النبي – صلى الله عليـه
وسلم – وصحابته الكرام .
الشعار الأجنبي هو ( Literacy Day ) أي ما معناه (يوم التعليم أو التعلم ) ، ولكننا نجد أن الترجمة تغير هدف الشعار وهو التعليم ، والتزود بالعلم والثقافة إلى شعار قد لا يحقق الهدف المنشود إن لم نحسن استخدام الوسيلة التي ينادي بها الشعار المترجم ، وسوف نوضح ذلك في متن هذا الكتاب إن شاء الله تعالى ، ونجد أن الترجمة العربية لهذا المصطلح تتخطى حدود الأمانة العلمية عندما تحور الشعار وتضيف إليـه مـا لا
يحتمله ليصبح الشعار بالعربية ( يوم محو الأمية )
.
ص ١٦