نفس الكلمة literate ، غير مأذون ، غير مهندم ، غير مهذب ، أو غير
مصقول ؛ فظ ، جلف ، خشن ،
الكلمة
وكلمة Illiteracy التي يُزعم أنها تعني الأمية فهي اسم مشتق من Illiterate ، وقد سبق أن ذكرنا معانيها ، ويضيف قاموس أكسفورد أنها تعني أيضًا : غياب أو فقدان أو انعدام التعليم .
يظهر لنا من خلال ما ذكرناه أن الكلمات الإنجليزية التي يُزعم أنها جميع
تعني الأمي والأمية لا تنطبق أبدا على الألفاظ العربية والتي سبق أن عرفنا أن
معناها ينحصر فقط في عدم القدرة على القراءة والكتابة ، ولا تتجاوز هذا المعنى
،
فإذا تجاوز المعنى هذه الحدود فإن اللفظ العربي الصحيح الذي يدل عليـه هـو لفظ "الجهل" و "الجهالة" ، والفرق بين معنى الأمية وبين معنى الجهل كبير
ولم يرد في جميع كتب التفسير وشرح الأحاديث والمعاجم اللغوية أن الأمي يعني الجاهل ، ولا يدخل في معنى الأمية الجهل والجهالة ، ولم يكن الأمي صلى الله عليه وسلم جاهلاً أو جهولاً ، حتى إن كفار قريش على
النبي
الرغم من انهم كانوا يُظهرون عداوتهم له ، وفي حديث طويل ورد في مسند الإمام أحمد قالوا له : " فوالله ما كنت جهولاً " (١) .
(۱) مسند الإمام أحمد بن حنبل . ( مرجع سابق ) ، ح ٦٩٨١ ، ٧٠٣٦ .
۱۳۸
ص ١٤٧