warner.
r.
يا أيها النبي إنا أرسناك شاهدًا ومُبَشِّرًا ونذيرا له
Truly We Have Sent Thee as A Witness
a Bearer of glad tidings and a
ونجد المترجم في هذه الآية قد غيّر بعض الكلمات الإنجليزية ولم يثبت على ترجمة واحدة مما يوحي أن اللفظ العربي " مبشراً " و" نذيراً " قد تغيّر على الرغم من أنه لم يتغير ، وبالتالي نجد المترجم قد غير الترجمة الأولى من "التعطى الأنباء السارة" إلى " حاملاً للأنباء السارة " ، ثم غير أيضا اللفظ الإنجليزي الذي يدل على اللفظ العربي " نذيراً " .
٤ - الآية ٨ من سورة الفتح :
إنا أرسناك شاهدًا ومُبَشِّرًا ونذيرا كم
We have truly Sent thee As a Witness as a Bringer of glad tidings and as
هو
warner.
ومرَّةً أخرى نجد المترجم يواصل عدم ثباته على حالة واحدة في الترجمة . فهنا استخدم لفظاً جديدًا بدل "لتعطي" أو "حاملاً" ، فعندما أراد أن يُعبر عن
المبشر جاء بجملة معناها : جالبًا أو مؤتيًا للأنباء السارة .
ومن خلال عرض ترجمة الآيات السابقة يتضح لنا أن عدم وجود لفظ أو كلمة إنجليزية تقابل تماما اللفظ العربي ( المبشِّر ( قـد حـير المترجم ، فلربما
۱۲۷
ص ١٣٦