المصطلحات المترجمة إلى اللغة العربية قد يسيء إلى اللغة في حد ذاتها فعلى سبيل المثال ترجمة " Sound or Nois Pollution " إلى " التلوث الصوتي أو الضوضائي " (۱) ترجمة غير صحيحة ، فالصوت أو الضوضاء لا يعتبران من الأشياء المادية التي تلوث الأشياء الأخرى . فهل الصوت يتلوث أم تتلوث به الأشياء ؟ . وحدتُ أنَّ التلوث بالصوت كلمة لا تستساغ لغوياً
(
حتى لدى العامة ، وحبًّا في لغة القرآن الكريم ، وغيرةً عليها ، وإنصافاً لها فقد صرفت جزءاً كبيراً من الوقت في مراجعة بعض المصطلحات العربية المترجمة من أصول أجنبية ، ومطابقة هذه الترجمة مع الأصل فوقفت على
الآتي: - ۱ - ترجمة بعض المصطلحات لا تطابق تماماً المعنى والمضمون الكلي
للمصطلح الأجنبي ، وشاهد ذلك المثل الذي ذكرنا أعلاه .
٢ - ترجمة بعض المصطلحات قد تسيء إلى النبي - صلى الله عليه وسلم - والمسلمين ، ومثال ذلك " يوم محو الأمية " .
٣ - ترجمة البعض الآخر لا تطابق الأصل، فضلاً عن إيحائها بمناقضة
الدين للعلم ، وهذا غير صحيح .
والأمر الذي أثار إحساسي تماماً ، وهَيَّجَ شعوري للكتابة في موضوع الأمية موقف لا أحب أن يقفه أحدٌ منا . سأل أحد الأطفال : كيف تقولون
(۱) عبد البديع حمزة زللي . مقبول للنشر بمجلة جامعة الملك عبد العزيز ، كلية التربية ، تحت عنوان : "نحو مصطلحات عربية لأقسام التلوث البيئي بالأشياء الدخيلة غير المادية " . المجلد التاسع .
ص ١٢