ثالثا : استعنا بتحقيق المستشرقين : الدكتور ماكس مايرهوف وزميله الدكتور يوسف شاخت . وبالرغم عن اختلافنا معهما في بعض المواضع، واختلافنا معهما حول السبب الذي دعا إلى تأليف « الرسالة الكاملية فى السيرة النبوية » ، إلا أننا نقرر أنهما بذلا الكثير من الجهود في ترجمتهما « لابن النفيس » ،ورجعا في ذلك لكثير من المراجع 6 كما قاما بترجمة أجزاء من الرسالة إلى اللغة الانجليزية، وبالتعليق بهذه اللغة على الرسالة، وإن كنا لا نتفق معهما في بعض هذه التعليقات ، كما لخصا فصول الرسالة ، أما التحقيق ذاته فقد بذلا ما استطاعا من الجهود، ويمكن التماس العذر لهما في بعض الأخطاء للظروف التي ذكرناها عند وصف المخطوطتين اللتين اعتمدا عليهما
رابعاً
: نرى من الواجب أن نذكر بعض الملاحظات التالية :
(۱) لاحظنا أن المؤلف كان يحذف الهمزة من أواخر الكلمات في كثير من المواضع، وكان هذا شأن الناسخ في رسائل المجموعة رقم ۲۰۹ مجاميع دار الكتب الموجود بها المخطوطة التي اعتبرناها أصلا في الفنون الثلاثة الأول وفى نسخة استانبول »، وقد لاحظنا أن ذلك موجود أيضا فى مخطوطاته الأخرى، ولعل هذه لازمة « لابن النفيس » ، فكلمة الهواء وكلمة الأعضاء كانت كتابتهما ) الهوا والأعضا ) ، وقد أبقينا على هذه اللازمة فى كثير من المواضع
(۲) لم نكتف بكتابة أواخر الورقة المخطوطة في النسخة حرف ( أ ) ولكننا أثبتناها أيضا في النسخة ( ب ) حتى يسهل على من يريد متابعة البحث أن يستعين بذلك ، وقد أثبتنا ذلك في الهامشين الجانبيين أيهما أقرب ، ووضعنا نجمة صغيرة داخل المتن حتى يسهل على القارىء متابعة القراءة دون تشويش
( ۳ ) حين حاولنا المقارنة بين ماتهدف إليه « الرسالة الكاملية في السيرة النبوية » وما تهدف إليه رسائل » حي بن يقظان » لابن سينا » ، « ولابن طفيل » ومؤلف السهروردى المقتول ، اجتهدنا أن نعبر عن ذلك باختيار الالفاظ التي استعملها « ابن النفيس » كلما تيسر ذلك
1
ص ٩٩