!
L
VIII
Italie Japon
Norvège Pays-Bas
Suède
AVANT-PROPOS
: L'Union Accademica Nazionale
: L'Académie Impériale du Japon
: L'Académie de Norvège
Le Ministère de L'Instruction Publique, des Arts et des Sciences
Koninklijk Instituut voor de Taal-, Land- en Volken- kunde van Nederlandsch-Indië
Koninklijk Bataviaasch Genootschap van Kunsten en Wetenschappen
Hollandsche Maatschappij van Wetenschappen La Fondation-De Goeje
La Société Orientale des Pays-Bas
La Société Royale des Lettres de Lund Yougoslavie: L'Académie de Yougoslavie à Beograd.
L'entreprise actuelle a été jugée hasardée. La qualification n'est nullement injuste. Je tiens même à donner sur ce point quelques expli- cations, en rappelant quelques circonstances à titre de justification.
Les textes que les collaborateurs ont dépouillés n'ont été qu'en partie édités d'une manière satisfaisante. D'autres, comme par exemple le Mosnad de Aḥmad Ibn Hanbal, sont loin de présenter un texte propre à l'usage scientifique. En outre, il existe des dif férences de rédaction entre les éditions d'un même auteur 1).
On comprendra donc que quelques critiques m'aient donné le conseil de commencer l'ouvrage par le travail préalable de l'édition d'une série de textes-étalons. Aussi, n'aurais-je guère hésité à suivre ce conseil, si ces mêmes critiques avaient pu me garantir la longévité nécessaire à l'exécution de l'ensemble de ces travaux. Cela faisant défaut, j'ai préféré prendre pour règle d'accepter les textes tels qu'ils se présentent, bien que sachant que je prendrais ainsi la charge d'un nombre d'erreurs qui seraient la conséquence inévitable de cette décision.
Le manque d'éditions critiques des textes se faisait sentir également dans le domaine de l'orthographe. Ici il eût été facile de corriger les infractions aux règles scolaires. J'ai préféré reproduire l'orthographe des formes trouvées dans les textes, en supposant qu'en quelques cas on pourrait en tirer des conclusions sur le développement de la langue vulgaire.
Une catégorie d'erreurs autres que celles dues aux défauts des textes imprimés, trouve sa source dans le fait que l'impression de l'ouvrage actuel a été commencée avant que l'ensemble des matériaux eût été rédigé. Le motif de cette manière d'agir a été expliqué ailleurs).
1) A cet égard il faut signaler en particulier le chapitre Daawat d'al-Tirmidhi.
2) Dans un rapport envoyé à la commission de l'Académie d'Amsterdam en avril 1929.
الجزء 01 — ص ٥٥١