تصدير الطبعة الثانية (الأجنبية)
تصدير الطبعة الثانية
(الأجنبية)
أثناء تحرير النسخة النهائية للطبعة الأولى من هذا الكتاب وقعت أحداث 2001/9/11 الهائلة، وأتيحت لي الفرصة لأن أذكر في تصديري الأول أن جورج بوش الابن تحدث علانية عن رغبة إدارته في ألا تشعر النساء المسلمات المحجبات بالخوف من الخروج وسط الناس في أمريكا، فهي بلد يعلن باستمرار احترامه لحرية الدين. وفي تلك الفترة لاحظت الصورة النمطية للمرأة المسلمة وهي تظهر مغطاة الوجه في إعلان من أربع صفحات في عدد من مجلة الإكونومست تحت عنوان «هل ينسجم الإسلام والديمقراطية؟». وتساءلت هل كانت هذه الرسائل المتناقضة علامة على أن الأمور في تغير إلى الأفضل بالنسبة للمسلمات في الغرب، أم ستبقى الأمور على ما هي عليه؟ ومن الغريب والمحزن أن كليهما لم يكن صحيحاً ، فقد تبين أن الأمور قد ساءت بالفعل، ليس بالنسبة للنساء المسلمات فحسب، بل بالنسبة للمسلمين عامة. لقد تمنيت أن يساعد كتاب (نظرة الغرب إلى الحجاب على تبديد الصورة النمطية عن الإسلام والمسلمين، وهي صور منتشرة في الثقافة الشعبية الغربية، وأن يؤدي ذلك إلى تشجيع الاندماج والتعاون بين المواطنين المسلمين وغير المسلمين في الغرب.
ومنذ قمت بإجراء المقابلات الشخصية التي تشكل لبّ هذا الكتاب، وقعت أحداث كثيرة في السنوات الثلاث عشرة الماضية. والمفترض أن وقوع أحداث جديدة يتطلب تحليلاً وأفكاراً ومفاهيم جديدة. ومع ذلك فإننا إذا استحضرنا جملة هذه الأحداث، يتضح لنا أن ما جرى في العالم، في مجمله، لم يؤثر أو يغير شيئاً في المشكلات الرئيسة التي طرحها هذا الكتاب في طبعته الإنكليزية الأولى. فأحداث الحادي عشر من سبتمبر وغزو أمريكا واحتلالها العراق وأفغانستان، والجدل حول الرسوم الكاريكاتورية الدانمركية، وحظر فرنسا الحجاب في المدارس والاضطرابات التي صاحبت محاولة معلمة في المملكة المتحدة ارتداء النقاب في العمل، كلها لم تقدم أي
7
ص ٧