60
نظرة الغم
الحجاب
والعمارة الحضرية، والنظريات الأكاديمية في الثقافة واللغة، ومن ثم يقول: إن الفرد الحديث يُوجه في هذا العالم * توجيهاً كأنه يأتي من خارجه. ففي أي معرض عالمي يتحول الزائر إلى مشاهد وكأننا في مسرح، فهو منفصل عما يشاهده. ويدعي المعرض أنه تمثيل أمين لعالم حقيقي يوجد في مكان آخر. وهكذا فإن «عرض القاهرة»** الذي أقيم في عام 1889 بالمعرض العالمي في استوكهلم بالسويد، قدم نموذجاً لأحد شوارع القاهرة لم يستثن منه طلاءه الملطخ (ص .(1) . ويلفت ميتشل الانتباه إلى حقيقة أن الزائرين المصريين غادروا المعرض معبرين عن اشمئزازهم). ومع ذلك، كما يؤكد ميتشل، فإن واقعية المعرض في ذاتها كونه يقدم نفسه كصورة متقنة لشيء في مكان آخر بعيد] تعني أن هذا الشيء المصطنع يعلن أنه ليس الشيء الحقيقي» ( ص xiii ) . أما أثر هذا الإعلان على الزوار، فهو تقسيم العالم إلى قسمين: عالم حقيقي هناك، وصورته المطابقة (تمثيله هنا. وبالإضافة إلى هذا فالمعرض مزود بالخرائط التي تعرف الزائرين كيف يفسرون المعرض ويفهمونه. فالخريطة وسيط بين الشخص والمعرض، مما يعزز أثر تقسيم العالم إلى قسمين، وكذلك يعزز شعور الزائر بالانفصال عن العالم المادي. يمكن القول: إن النص أو الخطة المنفصلة ظاهراً، هو ما عزز فصل الشخص عن الأشياء المعروضة نفسها، وعزز فصل الأشياء المعروضة عن المعنى أو عن الواقع الخارجي الذي تمثله» (ص 20).
يؤكد ميتشل أن الزوار يخرجون من المعرض، متصورين أنهم تركوا خلفهم عالم التمثيل، والحقيقة أن أغلب جوانب الحياة في القرن التاسع عشر، كانت في طريقها للتحول تدريجياً إلى جزء من آلية التمثيل: «كل شيء يجمع ويرتب ليرمز لشيء ما، ليمثل التقدم والتاريخ والصناعة البشرية والإمبراطورية، كل شيء يُعد وكل ما يعد دائماً يوحي بحقيقة ما أكبر من التمثيل» (ص 6) . العالم كله معرض وليس هذا من قبيل المجاز فحسب، فالسلع إشارات إلى العمل المستمر خارج البيت، تعرض وراء نوافذ
* العالم المقصود هنا هو العالم الذي صنعه منظمو المعارض وغيرها، وهو عالم كعالم الروايات، أصغر من أن يربك الناظر، فيظن أنه يستطيع فهمه بنظرة سريعة والخطأ الذي نبه إليه المؤلف هو الخلط بين عالم المعرض والعالم الحقيقي (المترجم).
* * أقيم المعرض بالسويد وكان موضوعه مدينة القاهرة» (المترجم).
ص ٦٠