322
(8)
نظرة الغرب إلى الحجاب
الأكبر سناً فلم ير يرحبن بالحظر. بل إن بعض النساء لم يغادرن بيوتهن طوال سنوات الحظر السبع . تروي هوما هودفار ذكرى جدتها المريرة عن اليوم الذي خرجت فيه بطرحة تغطي شعرها - بوصفه حلاً وسطاً بديلاً عن ارتداء الشادور: «ركضت والشرطي يأمرها بالتوقف فتبعها وعندما اقتربت من باب بيتها نزع الرجل طرحتها عنها. وكانت قد تصورت أن الشرطي تعمد تأدباً، تركها تصل إلى بيتها ولكنه كان ينفذ الأوامر الرسمية بنزع أغطية الرأس عن النساء بالقوة في الشارع ...).
4
تشعر بعض النساء بألم خبرة نزع الحجاب بالإكراه، بقدر ما قد تشعر أخريات بألم الإكراه على ارتدائه. نشأت فارمايان، وقد أسست العمل الاجتماعي الحديث في إيران، في حريم أبيها الارستقراطي، وهي تصف رد فعل أمها، على حظر رضا شاه ارتداء الحجاب:
كان حظر الشاه الحجاب] شيئاً لا يمكن «لخانوم» [أمي] أن تسامحه عليه ولا ملايين الإيرانيات التقيات الأخريات... [ عندما] جرم... الشاه الحجاب بحدته المعتادة، أعلن أن شيوخ عائلات المجتمع القديم، سيعرضون أنفسهم لسخطه ، إذا لم يسمحوا بخروج زوجاتهم في العلن بلباس غربي.
وعندما علمت والدتي أنها ستخسر عفة حجابها العريق، طاش صوابها، واعتبرت هي وكل المتمسكين بالتقاليد أمر رضا شر ما فعله حتى اللحظة، أكثر شراً من هجومه على حقوق رجال الدين، وأكثر شراً مما قام به من مصادرات وسفك دماء. ولكن شازده [أبي]، أدرك أنه لا يجرؤ على العصيان. وأنا على يقين بأن القرار لم يكن سهلاً عليه . فالفارسي الأرستقراطي الذي يسمح بتحديق الغرباء في زوجاته علناً، يتعرض لمعرة كبرى. ولكن أبي قرر أن يلتزم بالأوامر، حرصاً على سلامة عائلته، وكان على زوجاته أن يكن أول من يظهر من الأرستقراطية القديمة رسمياً بلباس غربي. فأرسل في طلب قبعات من «لالزار أفينيو» لكل زوجاته، وقال لهن إنهن سيرتدين القبعات ويخرجن معه في اليوم اللاحق في عربته المفتوحة أمام الناس. كان الأمر بالنسبة لأمي كمن أُمرت أن تستعرض نفسها عارية في الشارع. وما كانت
لترضخ لهذه المهانة لولا احترامها لحكمته وحرصها على سلامته.
ص ٣٢٢