16
نظرة الغرب إلى الحجاب
لفهم هاتين الفكرتين، إذ قد تتيح مدخلاً أكثر إيجابية للتفكر في مسألة ارتداء الحجاب. وترى المؤلفة أن ارتداء الحجاب قد يكون باباً للتحرر من طغيان أسطورة الجمال وصورة المرأة المثالية الرشيقة.
***
لقد أنشئ المعهد العالمي للفكر الإسلامي في عام 1981، ومنذ ذلك الحين، وهو يعمل كمركز رئيس لرعاية الجهود العلمية المخلصة والجادة. وقد أثمرت برامج بحوثه وندواته والمؤتمرات التي نظمها خلال العشرين سنة الماضية، عن نشر ما يربو على مئتين وستين عنواناً بالإنجليزية والعربية، وقد ترجم الكثير منها إلى لغات أخرى عديدة.
وقد اتبع النص الإنجليزي لهذا الكتاب دليل الكتابة الخاص بالمعهد العالمي للفكر الإسلامي في كتابة أسماء الأعلام العربية، والكلمات عربية الأصل أو الرسم بالحروف اللاتينية، إلا أن تكون واردة برسمها في نص مقتبس، فترد في الكتاب كما وردت في نصها الأصلي.
ويعبر المعهد عن شكره وامتنانه للدكتورة كاثرين بولوك؛ التي أبدت تعاوناً كبيراً طوال مراحل إعداد هذا الكتاب مع مجموعة التحرير التي تعمل في مكتب المعهد في
لندن.
كما نود أن نشكر فريق التحرير والإخراج بمكتب لندن، وكل من عمل بصورة مباشرة في إتمام إخراج الكتاب: سيلفيا هنت التي قدمت إسهاماً كبيراً، إذ كثفت الفصل الأول من المخطوطة الأصلية (1) (والذي أصبح الفصل الثاني من الكتاب الحالي) ، وشيراز خان وسهيل ناخودا والدكتورة مريم محمود، وقد قدموا جميعاً جهداً كبيراً في إعداد الكتاب للنشر، فجزاهم الله والمؤلفة عن ذلك خيراً.
أنس الشيخ علي
المستشار الأكاديمي للمعهد العالمي للفكر الإسلامي
صفر 1423، مايو 2002
(1) المقصود : هو المخطوطة الإنكليزية الأصلية للمؤلفة قبل الطباعة (المترجم).
ص ١٦