تصدير الطبعة الثانية (الأجنبية)
13
من الاختلافات في أيامنا هذه. وينفق الناس وقتاً كبيراً حول الموضوع لدرجة يظهر معها وكأنه الشيء الوحيد الذي يجعل من المرأة مسلمة أو غير مسلمة. إن ما يغيب عن الكثير هو حقيقة أن شهادة «لا إله إلا الله محمد رسول الله» هي التي تحدد إسلام المرء، ويليها في الأهمية الحفاظ على الصلوات في أوقاتها. كما تذكرنا السنة النبوية أن المسلمات الملتزمات بالدين يمكن أن يعاقبن في الآخرة إذا اغتين الناس، فلبسهن الحجاب لن يعفيهن من العقوبة. ونحن ليس من حقنا أو من واجبنا أن نحكم على مجمل أعمال الآخرين، فما يهمنا حقيقة أكثر مما تلبسه أو لا تلبسه امرأة أخرى هو سلوكنا وأفعالنا نحن. وهكذا، فإن الجانب «المحافظ» في الطيف الإسلامي ينبغي أن يحذر العنجهية والإسراع بإدانة من لا يردن ارتداء الحجاب، تماماً كما يفعل الجانب «التقدمي» في إدانته لمن يرغبن في ارتداء النقاب قبل كل شيء؛ لا بد من احترام حرية المعتقد والاختيار لدى الطرفين.
ثانياً : أشعر بالقلق من حقيقة أن التيارات الثلاثة المذكورة سابقاً، والقائلة: إن «الحجاب ليس فريضة دينية» تلقى دعم الغرب وترحيبه، وتتسبب في المزيد من تهميش النساء المسلمات اللاتي يرغبن فعلاً في تغطية الرأس أو الوجه، إذ إن أصواتهن تهمش من قِبَلِ الخطاب الثقافي الغربي الرئيس، وكذلك من قبل الخطاب الإسلامي «التقدمي». وصحيح أن النساء اللاتي قابلتهن شخصياً عند إعداد مادة هذا الكتاب لم يكن كلهن محجبات أو يرغبن في تغطية الرأس، لكن كثيرات منهن كن كذلك. إن الإطار العام للكتاب يدعم وجهة النظر القائلة: إن الحجاب لباس مفروض دينياً، وإنه ليس من صور القهر؛ بل هو جزء من دين يمنح النساء المسلمات الكرامة والاحترام. ولهذا آمل أن يقدم الكتاب رؤية بديلة في النقاش المطروح.
في النهاية، وبالرغم من عدم وجود شواهد على تحقيق ذلك حتى الآن، ما زلت أرجو أن يُحدث الكتاب ولو تأثيراً بسيطاً في صورة الحجاب النمطية السلبية الواسعة الانتشار في الغرب وفي العالم الإسلامي الذي تتم علمنته حالياً. لأنه حتى إذا وجدت مواطنات مسلمات في الغرب لا يردن التحجب، أو غير مقتنعات بأنه فرض ديني، فإن كثيرات غيرهن يفعلن ذلك، ولا بد من أن يجدن مكانًا لهنّ في المجتمع الغربي، تماماً كالنساء الأخريات اللاتي يمكنهن «الاندماج» بسهولة أكبر من دون أغطية الرأس برغم أنهن مازلن يعانين أيضاً من مشاعر العنصرية وكراهية المهاجرين والأقليات.
ص ١٣