رسالة في التسامح - لوك - ط الغرب الإسلامي — الصفحة ٥٢

۵۲ رسالة في التسامح لكن جف (Gough) فسّر هذه العبارة بمعنى : دون مشاركة فعلية من ناحيتي»، على أساس أن كلمة (Privity» في بداية القرن الثامن عشر يقصد بها هذا المعنى. لكننا لم نجد هذا المعنى في النصوص التاريخية المتوالية التي ساقها معجم أوكسفورد الكبير ، وإنما الذي ورد فيه تحت رقم ٥ هو : «المشاركة في معرفة شيء سري أو خاص ، وتتضمن عادة الاشتراك أو الموافقة ، معرفة خاصة » . والشاهد (۱) الذي يسوقه (Gough) من نص رسالة كتبها جورج باركلي إلى ( Thomas Prior ) بتاريخ ۱۷۳۳/۱/۷) لا يؤيد ما ذهب إليه، بل يفهم عبارة . ( without my privity ) الواردة فيه بمعنى : علمي . ولقد استمر لوك يكتم أنه مؤلف رسالة في التسامح حتى قبيل وفاته بوقت قصير حين صرّح بهذا الأمر في حاشية وصيته المشار إليها ، وكان ذلك قبل وفاته بشهر واحد ، وهو قد توفي في صباح يوم ٢٨ أكتوبر سنة .IV. { د) خلاصة «رسالة في التسامح : وضع جف (۲) (Gough ...) في مقدمة ترجمته الانجليزية الجديدة ملخصا وافيا لمضمون رسالة في التسامح» يخلق بنا أن نقدمه للقارئ العربي : مدخل : التسامح علاقة مميزة للكنيسة الحقة . عدم التسامح يتنافى مع الفضائل المسيحية : المحبة ، الخ. ينبغي على المسيحيين أن يجاهدوا "I would have the matter understood as proposed and transacted by ( yourself, without my Privity, as indeed it was". John Locke: Epistola de Tolerantia... English Translation with an (Y Introduction and Notes, by J.W. Gough, Oxford, 1968, pp. 52-55.
ص ٥٢

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.