وقد أشارت نتائج بعض الدراسات الميدانية في منطقة الخليج) ، إلى أن وجود المربية الأجنبية التي لا تجيد الإلمام باللغة العربية ، يعتبر سداً يعوق نمو الطفل اللغوي ، إذ يضطر الطفل إلى محاكاتها مستخدماً ومستعملا تراكيب ومفردات لغتها ، التي يتعلمها من خلال الاحتكاك والتعامل معها
المضمون
الشكل
الاستعمال
شكل ٤
تمزق ( الاستعمال » اللغوي
ويمثل ( شكل ٥) التفاعلات المشوهة بين المضمون »
تفاعلها كما
يجب ،
و الشكل » و « الاستعمال » ، والناتجة عن انفصال هذه العناصر وعدم « وفي مثل هذه الحالات ، نجد أن الأطفال بعض يستعملون صيغاً وأشكالا وتركيبات لكي توصل أفكارهم ، ولكن هذه الأشكال ( تكون غير ملائمة لا لسياق الكلام ، ولا للمعنى الذي يقصدونه .
>
(1) وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل : ۱۹۸۳ : ۹۲ ، و أثر المربيات الأجنبيات على خصائص الأسرة في البحرين ) . دولة البحرين . قسم التخطيط والبحوث .
۹۱
ص ٩١