المربيات الأجنبيات في البيت العربي الخليجي - خليفة — الصفحة ٤٤

الرسمية لتعداد السكان بالسلطنة حوالي ۳۲۰ ألف أسرة ، وبذلك تكون نسبة الظاهرة في المجتمع ٠,٤ تقريبا ، أي بمعدل مربية واحدة لكل ٢٣٧ أسرة ، ويكون حجم المجموعة التجريبية يقارب ٦٪ من نسبة الأسر التي تستخدم مربيات أجنبيات . وقد استندت الدراسة إلى خمس استمارات رئيسية ، بالإضافة إلى بعض الاستمارات المعاونة استخدمت في المقابلات التمهيدية ، أما الاستمارات الرئيسية فكانت موجهة إلى الأسر الضابطة ، وإلى أبناء الأسر الضابطة ، وإلى الأسر التجريبية ، وإلى أبناء الأسر التجريبية ، ثم إلى المربية ، وقد استرشد تصميم الاستمارات بواقع المجتمع العماني ومعطياته ، غير أن الاستمارة الخاصة بالمربية والتي صيغت باللغة العربية ، احتوت على أسئلة ، مثل : التزام أسرة المربية بطقوس دينية معينة ، وهل تحرم أسرتها الأطفال من بعض حقوقهم المفضلة كوسيلة عقابية ، وما إلى ذلك الأسئلة من التي يتعذر الحصول على استجابة عنها من دون اتصال لغوي مباشر بين الباحث والمبحوث وفي المملكة العربية السعودية · استهدفت الدراسة التي قامت بها الأمانة العامة لمجلس القوى العاملة ، التعرف على ( أثر العمالة الأجنبية المنزلية على الأسرة السعودية »، بقصد التوصل إلى حقيقة أوضاع العاملين الأجانب في المنازل من مربيات ، وخياطات ، وطباخين ، ومزارعين ، وسائقين ، وخدم وخادمات . وقد جاء في مخطط البحث أن الدراسة ) وصفية ( الغرض منها تقرير خصائص ظاهرة استخدام العمالة الأجنبية بالمنازل ، وقد وضعت الاستمارات الخاصة بالأجانب بعدة لغات منها : الإنجليزية ، والسيلانية ، والأردية ، وذلك لإمكان الحصول على بيانات من العاملين الأجانب تكون أقرب إلى الدقة . وهنا نتساءل : من الذي قام بترجمة هذه الاستمارات إلى تلك اللغات ؟ وكيف أمكن ضبط عملية الترجمة بما يحفظ المعنى والمدلول ، ويأتي بالمردود المطلوب الذي قصد إليه واضعو الاستمارة ومصممو أسئلتها ؟ - {{ ―
ص ٤٤

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.