لكيلا يتناثر العقد
يخبئن أطراف البنان من التقى
وهذه صورة أدبية رفيعة - بما تحمله المفردة من بعد لغوي واجتماعي - يحييها لنا في ديوان العرب وخزانتهم اللغوية فرسان الكلمة ومنهم ابن نمير الثقفي وقد أثنى على زينب ومن معها من النسوة بكمال التُّقى والستر في أبيات هي غاية في
الذوق فقال :
ولم ترعيني مثل سرب رأيتُه تضوّعَ خرجن من التنعيم معتجرات مسكاً بطــــن نعمــــان أن مشـــــت به زينب في نسوة خفرات ولما رأت ركب النميري أعرضت وكن من ان يلفينه حذراتِ دعت نسوة شـم العــرانيـن بـدنا نواعم لا شعثاً ولاغبراتِ فأننين لما قمن يحجبن دونها حجاباً من القسي والحبَرَاتِ يخبئن أطراف البنان من التقى ويخرجن جنح الليل مختمرات فهن معتجرات أي ساترات لوجوههن، وهن خفرات أي شديدات الحياء ويُعرضن عن مواطن الفتنة ويحذرنها، وأنهن مع ذلك شُمُّ العرانين أي ذوات شَمَم واعتزاز بحجابهن،
حريصات على إدنائه وعلى إخفاء زينتهن حتى أطراف البنان
،
وإنما ذلك لتقواهن، وبالرغم من أن الليل قد مد جناحه عليهن
بالستر إلا أن ذلك لم يخول لهن ترك تخمير وجوههن
ص ٥٦