٣- جمعية المستقبل العالمية (World Future Society في الولايات المتحدة الأمريكية :
،
أنشأها في العاصمة الأمريكية (واشنطن) مجموعة أشخاص عام (١٩٦٦م)، ونمت سريعا (۲)، وأصبحت تضم أعضاء من مختلف أنحاء العالم، ووصل عدد أعضائها عــام (۱۹۹۵م) ثلاثين ألف عضو (۳) ، ويرى (كورنيش) أنها أكبر جمعية مستقبلية في العالم(٤)، وللجمعية ممثلون في حوالي مئة مدينة في العالم) ، ويمثلها في دول الخليج العربي إسماعيل
الشطي (٦).
(۱) تفاوتت الترجمات لاسم هذه الجمعية على الرغم من وضوح الكلمات فيها:
فترجمة حافظ لها الجمعية الدولية للمستقبلات في الدراسات المستقبلية وتحديات العصر"، مرجع
ص۷۹.
وترجمة محمد بريش لها الجمعية الدولية للمستقبل، المنهج في استشراف المستقبل، مرجع سابق، ص۱۸. وترجمة عبد الدائم لها : (الجمعية العامة للمستقبل، في "مجلة اتحاد الجامعات العربية، مرجع سابق، العدد ٢٠، (ذو الحجة/ ١٤٠٥هـ)، ص ١٥. وترجمة هاني خلاف لها: (الجمعية الأمريكية لمستقبل العالم المستقبلية والمجتمع المصري، مرجع سابق،
ص ١٥ .
وترجمة محمود فلاحة لها: (جمعية المستقبل العالمية)، كورنيش وآخرون، مرجع سابق، ص٤٨٦، وترجمها أيضا: (جمعية مستقبل العالم المرجع نفسه، صفحة الغلاف. وترجمة زكريا إبراهيم لها: (جمعية عالم المستقبل) إيرين تافيس علم المستقبل ومشكلة القيم"، في "المجلة الدولية للعلوم الاجتماعية، مرجع سابق، العدد ۱ ، (شعبان / ۱۳۹۰هـ)، ص۸۲. وهذا مثال سهل يعكس مدى اختلاف المصطلحات المستخدمة في الدراسات المستقبلية من مترجم لآخـــر للمصطلح الواحد نفسه، لا سيما في الكلمات الحديثة المبتدعة التي لا وجود لها في القاموس فضلاً الأجنبي العربي؛ مما يجعل المترجم يُعمل اجتهاده في اشتقاق ما يناسبها في لغتها الأصلية ثم يُترجمها إلى اللغة العربيـــة. وآخرون، مرجع سابق، ص۲۲؛ وبريش المنهج في استشراف المستقبل، مرجع سابق،
(ينظر بتصرف: عبد
ص ۱۷-۱۸).
الله
عن
(۲) کورنیش وآخرون مرجع سابق، ص ١٨٤، ٤٤٦٦ وعبد الفضيل، في الفكر العربي"، مرجع سابق، العدد ١٠،
(أبريل/ ١٩٧٩م)، ص ٣٤ .
Howard F Didsbury, "The World Future Society" in Slaughter, The Knowledge Base, Op. (۳) Cit., Vol. 2, P. 21.
(٤)
مرجع سابق، ص ٤٦٦ . (0) المرجع نفسه، ص ٤٦٧ .
(٦) موقع معهد الخليج للدراسات الاستراتيجية والمستقبلية على الشبكة www.gulf-futures.org
-VE-
ص ٨٢