وكان سوء اختيار القصص ، والتركيز على الأدب الفرنسي وحده في هذه الفترة سببا في ظهور حصيلة ضخمة من هذه القصص التي فتحت له الصحف اليومية طريقه الى النشر كما صدرت منه سلاسل متعددة متخصصة في القصص والروايات .. وكان ( طانيوس عبده ) و نقولا رزق الله ( أكثر هؤلاء المترجمين إسرافا في الترجمة فقد ترجم طانيوس عبده وحده ستمائة قصة وكتاب ما بين أقاصيص وقصص وروايات ودواوين شعر . وقد عنوا جميعا بنقل القصص التافهة وكانت الترجمة بالنسبة لهم كسب عيش وليس عملا فنيا ، مع جهل أغلبهم بقواعد اللغة العربية وضعفهم في اللغة الفرنسية
وقد امتدت هذه المدرسة ، واتسع نطاقها حتى لفتت أنظار الباحثين الأجانب فقال ) مرجليوت ( إن أكثر ما ترجم الى العربية من تأليف أهل الغرب إنما هو روايات مقصدها اللهو دون المنفعة وقل ما يوجد في أعمدتها من أسماء كتب جديدة موضوعها التاريخ أو الفلسفة أو فن من
الفنون ! وقد لقيت هذه القصص نقدا عنيفا من النقاد في مقدمتهم الأستاذ المازني والدكتور الغمراوي ..
ولقد كان هذا الانحراف في الترجمة دافعا الى وقوع الأدب العربي تحت سيطرة الاستعمار والنفوذ الثقافي لفرنسا وبريطانيا .. ولعل هذا هو السر في تحول الترجمة عن اهدافها الاساسية الى التسلية ، وإرضاء رغبات القراء
القصة الغربية
أحصى الأستاذ يوسف أسعد داغر، عشرة آلاف قصة أجنبية ترجمت الى الأدب العربي منذ بدأت الترجمة حتى أوائل الحرب العالمية وهذا القصص المترجم كان يصدر في بيروت والقاهرة ..
الثانية
1 YOY-
الجزء 2 — ص ٢٥٢