مقومات نجاح الدعاة في العصر الحديث - جلهوم — الصفحة ٥٩٦

٥٩٦ مقومات نجاح الدعاة في العصر الحديث المبحث الأول: مفهوم الترجمة لغة واصطلاحاً أ ) أهمية الترجمة وأثرها في الدعوة قبل الحديث عن الترجمة كوسيلة من وسائل نشر الدعوة أبدأ بتعريفها وما يراد بها لغة واصطلاحاً حتى يتسنى لنا الحديث عنها جملة وتفصيلا. :أولا : الترجمة في اللغة : تطلق كلمة الترجمة فى اللغة ويراد بها عدة معان منها ما يلى: ۱- تفسير الكلام بلغته التي جاء بها، فيقال : «ترجم الكلام بَيْنه ووضحه» (١) ، ومنه قيل فى ابن عباس إنه ترجمان القرآن (۲)، وهو ما قصده الزمخشرى فى كتابه أساس البلاغة عندما قال: كل ما ترجم عن حال شيء فهو تفسير له» (۳). ۲- نقل الكلام من لغة إلى أخرى ومنه ما ذكره ابن منظور في لسان العرب حيث قال : «الترجمان : المفسر للسان، وفي حديث هرقل: «قال لترجمانه الترجمان بالفتح والضم - أى بفتح التاء والجيم وضمها – وهو الذى يترجم الكلام أى ينقله من لغة إلى أخرى والجمع التراجم، وقد ترجمه وترجم عنه» (٤) . - تفسير الكلام بلغة غير لغته ففى المصباح المنير: «ترجم فلان كلامه إذا بينه وأوضحه، وترجم كلام غيره إذا عَبر عنه بلغة غير لغة المتكلم ( ) . وعندما نمعن النظر في هذه المعانى نجد أن الترجمة تشملها كلها إذ إن الترجمة إما أن تكون حرفية أو معنوية وهذا ما سأتحدث عنه عند أقسام الترجمة، وهذه المعانى تشمل الترجمة بقسميها . (1) المعجم الوسيط : باب التاء مادة ) ت رج)، ج۱، ص ١٠٤ (۲) الإمام ابن الجوزى صفة الصفوة، ج۱، ص ٣٨٥ (۳) ص ٤٧٣ ، مادة ) فسر ) ، ط دار صادر ودار بیروت . • - بيروت - لبنان ١٣٨٥هـ - ١٩٦٥م . (٤) حرف التاء، مادة (ت رج)، ج۱، ص ٤٢٦ (٥) ك : التاء، باب التاء مع الراء وما يثلثهما مادة (ت رج)، ص ٤٩ .
ص ٥٩٦

النص مستخرج آليًّا من صور الكتاب، وقد يقع فيه خطأ.